Tietenkään et osta käännöstä minulta
Epäilyttävä heppu kun olen. Silti riski voi kannattaa. Ostaminen pelottaa. Etenkin jos pitää ostaa uusi tuote uppo-oudolta myyjältä....
Tietenkään et osta käännöstä minulta
Nöyryyttävä pakko, josta kiität minua vielä
Aesop – luksusmerkki, joka pihistelee käännöksissä?
Näin suomalainen pilaa ostamansa englannin käännöksen
Ei sinua riittävästi hävetä
Päänvaiva, johon et halua ryhtyä itse
5 paskaduunia, joilta Galvia pelastaa sinut
Edunvalvontaa ja vaikuttamista englanniksi
Sanasto turvaa kääntäjän selustan
Miksi en kirjoita käännöksiini ”read more (in Finnish)”
Kertoo, sanoo, paaluttaa – verbien käyttö lainauksissa suomessa ja englannissa
Finglish-harha – kun englanti maistuu suomelta
Miksi minä käännän?
Mitä käännän ja mitä en käännä