Edunvalvontaa ja vaikuttamista englanniksi
Miten Ian Mac Eochagáin kääntää sanoja "edunvalvonta" ja "vaikuttaminen" englanniksi?
top of page
Sanasto turvaa kääntäjän selustan
Sanasto on käännösohjelmiston työkalu, joka auttaa kääntäjää tajuamaan kun termejä ei ole käännetty oikein.
Miksi en kirjoita käännöksiini ”read more (in Finnish)”
En kirjoita käännöksiini "read more (in Finnish)": lue miksi.
Kertoo, sanoo, paaluttaa – verbien käyttö lainauksissa suomessa ja englannissa
Kun suomeksi haastateltava "pohtii", "tokaisee" tai "naurahtaa", näitä johtolauseiden verbejä ei käännetä suoraan englanniksi.
Finglish-harha – kun englanti maistuu suomelta
Finglish-harha syntyy, kun suomalaiset kääntävät suomenkielisen termin englanniksi liian sanasanaisesti.
Miksi minä käännän?
Miksi Ian Mac Eochagáin kääntää suomesta englantiin? Miten hän tuli kääntäjäksi?
Mitä käännän ja mitä en käännä
Minkälaisia tekstejä Ian Mac Eochagáin kääntää ja mitä hän ei käännä?
bottom of page