Kääntäjä ihmettelee suomalaisten rönsyilyä – ja toisaalta tiedon panttaamista.

Harva osaa sitä oikein. Valtaosa tyytyy väärään käännökseen ”renew”.

Suomalaisille yksinkertaisten ohjeiden antaminen englanniksi tuottaa suuria vaikeuksia.

Toisen ihmisen ”auki” on toisen ihmisen ”kiinni”.

Vaikka yksittäiset sanat ovat helppoja, merkitys niiden takana voi olla vaikeampi.

On selvää, mistä se alkaa – mutta mihin se päättyy?

Englanninkielisen sivuston ylläpitämiseen pitäisi olla hyvä syy.

Wordissa pitää askarrella pitkä tovi, ennen kuin ensimmäistä sanaakaan on käännetty.

Erityisen vaikeaa siitä tekee eräs huono käännös.

Jotkin sanat hidastavat aina käännöstyötäni.

På engelska blir det inte alltid bäst om man undviker passiv form.

Englanninkielisissä teksteissä passiivia ei aina tarvitsekaan välttää.

Miten sana "korvaus" käännetään englanniksi, kun tarkoitetaan vakuutuskorvausta.

Miksi ihmiset sanovat yksinkertaisen asian monimutkaisesti?

Suomalainen kääntää englanniksi sana sanalta. Tulos on mittava.

Harva tuntuu ymmärtävän, että se tarkoittaa ihan muuta kuin suomalaiset kuvittelevat.

Objektiiviset kysymykset auttavat sinua arvioinnissa, subjektiiviset eivät niinkään.

Otsikoita kirjoitetaan suomeksi ja englanniksi hyvin eri tavoin, joten sudenkuopista on hyvä olla tietoinen. Monet suomalaiset yhtyvät...

Suomalainen ja englanninkielinen näppäimistö – molempi parempi.

Jopa ”valitse kieli” -nappi voi olla houkutteleva.