top of page
Käytätkö englannin sanaa ”implement” väärin?
”Implement” ei sovi jokaiseen käyttötarkoitukseen. Pitää valita fiksusti, milloin sitä käytetään.
Kun vaikuttamisesta tulee englanniksi pelkkää osallistumista
”Participate in public discussion” kuulostaa mukanaololta, kun pitää kuulostaa vaikuttamiselta.
Tämä taito puuttuu sinulta englanniksi kirjoittaessasi
Et äkkää kysyä, miten tärkeä sana sittenkin sanotaan englanniksi.
”Thö” suomalainen virhe englanniksi
Helppo sääntö, joka pelastaa kirjallisen englantisi finglishiltä.
Miten ”viimeistään” sanotaan väärin englanniksi?
Viimeistään nyt sinun kannattaa lakata kirjoittamasta sitä englanniksi väärin.
Kun kirkastamisesta tulee englanniksi selittelyä
Kirjaimellinen käännös suomesta englanniksi kääntää ajatuksen väärään suuntaan.
Mikä on ”kunnostautua” englanniksi?
Sanassa on makean rapeaa ja jääkylmää suomalaisuutta.
Suositko aitoa englantia vai finglishiä?
Pientenkin sanojen oikeilla englannin käännöksillä on merkitystä.
Et osaa sanoa sitä englanniksi? Keksi sana itse!
Näin suomalaiset pörssiyhtiöt tekevät, kun pusertavat vuosikertomuksia englanniksi. VAROITUS! TEKSTI KIRJOITETTU KÖKKÖSUOMELLA EIKÄ SITÄ...
Tämä suomalainen käännös englanniksi ei ole hyväksyttävä
Lyhyestä kassakyltistä tuli englanniksi mongerrus.
Mikä on ”yrittäjyys” englanniksi?
Ei ole yhtä oikeaa englannin käännöstä sanalle "yrittäjyys" vaan on monta vaihtoehtoa.
Kuka on englanniksi kaupunkilainen?
Suomeksi sanat kaupunkilainen ja kansalainen yhdistävät, englanniksi ne jakavat.
Päin pönttöä
Itse tehty kolmen sanan käännös aiheuttaa sekaannusta pöntön äärellä.
bottom of page