Ovatko oireet tuttuja?

• Tilasit käännöstoimistolta englannin käännöksen, joka on luokattoman huono.

• Tärkeä raportti pitää julkaista lähipäivinä englanniksi, mutta tilaamasi käännös on julkaisukelvoton. Kieli on kökköä, strategiaan liittyviä termejä on käännetty väärin, ja koko teksti kuulostaa suomelta.

• Työpaikallasi ei riitä aikaa tai osaamista laittaa tekstiä kuntoon itse.

 

Tähän ongelmaan on ratkaisu: Sähläyksensiivous™. Irlantilaissyntyinen Ian Mac Eochagáin tarkistaa käännöksen ja korjaa sen sisältämät virheet kahden arkipäivän sisällä. Näin hyödyt siitä:

• Asiakirjasi on vihdoin sujuvaa englantia, joka ei hävetä.

• Työpaikkasi maine säilyy.

• Vapautat omaa työaikaasi tärkeän raportin julkaisupäivän lähestyessä.

 

Näin Ian siivoaa epäonnistuneen käännöksen. Hän:

• laittaa sanonnat ja sanajärjestykset kuntoon ja tekee tekstistä helppolukuisempaa

• varmistaa, että työpaikkasi strategian ja arvojen kannalta tärkeät termit ovat oikein

• poistaa Finglishin eli suomelta kuulostavan englannin.

 

Palvelun hinta on 2 990 € + alv, ja tekstisi on valmiina kahden arkipäivän kuluttua tilauksesta. Investointi on riskitön, sillä Galvia tarjoaa täyden tyytyväisyystakuun: ellet ole tyytyväinen siivottuun tekstiin, työstä ei laskuteta.

 

Oletko valmis tilaamaan? Se käy helposti: ota yhteyttä ian@galvia.fi tai

+358 44 313 2816, niin Ian vahvistaa tilauksen viimeistään seuraavana arkipäivänä.