top of page
Olet töissä huonoille mamuille
He käyttävät sinua hyväksi – koska sinä tarjoudut hyväksi käytettäväksi.
”Earnings logic” kääntää ansaintalogiikan merkityksen päälaelleen
Finglish-keksintö ohjaa lukijaa rahavirran väärään päähän.
”Pitovoima” ei ole englanniksi ”retention power”
Sana sanalta -kääntäminen siirtää työtä lukijallesi.
Kuka sulkee suomen kielen ikkunaa?
Tietyt suomalaiset laajentavat englantia ja kutistavat suomea joka päivä.
Käytätkö LinkedInissä ”knowledge management”?
Saatat viestiä englanniksi tiedoN johtamisesta, kun haluat viestiä tiedoLLA johtamisesta.
DNA näyttelee lasten seksuaalista häirintää Kansalaistorilla
Englanniksi ainakin. Tai näin yhtiö on tullut viestineeksi.
Oletko syyllistynyt tämän häiritsevän yleiseen finglish-sanan käyttöön?
Sana kuljettaa lukijan ajatuksia väärään aihepiiriin.
Onko sähköautojen akkusaagan takana ”discard”-sanan käännösvirhe?
Tarkoittaako ”discard” todellakin ”käytöstä poistamista”?
Oletko aina kääntänyt ”perustehtävä” väärin englanniksi?
Et ole ainoa. Finglishmillä ”basic task” on pitkä perinne.
Otatko huomioon englanniksi – vai haistatteletko?
”Take note of” ei kuulosta siltä, miltä saatat luulla.
”Sujuva” ei ole aina englanniksi ”smooth”
Sanat molemmilla kielillä eivät toimi samalla tavalla.
Mikä ketuttaa suomalaisten suhteessa englantiin?
Ianin ketutuslista.
bottom of page