Nesteen englanti on kankeaa ja hutiloitua
Neste on kansainvälinen öljynjalostusjätti, mutta sen englanninkielinen verkkosivusto vilisee virheitä.
Nesteen englanti on kankeaa ja hutiloitua
Why is Neste’s English so bad?
Why is Finnair’s English so bad?
Finnairin englanti on niin surkeaa, että hävettää
Edunvalvontaa ja vaikuttamista englanniksi
How a glossary saves a translator’s bacon
Sanasto turvaa kääntäjän selustan
Miksi en kirjoita käännöksiini ”read more (in Finnish)”
Why I don’t say “read more (in Finnish)”
Kertoo, sanoo, paaluttaa – verbien käyttö lainauksissa suomessa ja englannissa
Finglish-harha – kun englanti maistuu suomelta
Adverbially quotable: reporting verbs in Finnish and English