top of page
Viitsiikö suomalainen etsiä oikeaa englantia jostain?
Ja muistutus: tänään olen Maikkarin Viiden jälkeen -ohjelmassa klo 17.40.
3 häpeällistä – ja helposti vältettävää – virhettä englanniksi
Lisäksi: olen huomenna TV:ssä.
”Ownership steering”: valtio sotii finglishillään lukijaa vastaan
Termi on epäselvä, mutta valtio pitää siitä lujasti kiinni.
”Viihtyisä” – pirullinen sana käännettäväksi englanniksi
Sana tekee paljon enemmän työtä suomeksi kuin englanniksi.
Karkottaako finglish ostajia – vai riittääkö, että yrityksen englannista saa selvää?
Paremmalla käännöksellä on joskus myönteinen myyntivaikutus. Entä jos testataan finglishiä, hyvää käännöstä ja natiivin uudelleenkirjoitusta?
Pähkinänkuoressa: näin suomalainen valehtelee englanniksi
”In a nutshell” on petollinen idiomi. Se ei tarkoita samaa, kuin "pähkinänkuoressa".
”Workload”: suomalainen levittää englanniksi kuormitusta aivan kaikkialle
Englanninkielinen sana sai hurjasti uutta käyttöalaa suomalaisten kirjoituksissa.
”Coping at work” on englanniksi selviytymistä, ei jaksamista
Suomalainen 1:1-käännösyritys vie työntekijän romahduksen partaalle.
”Starting point” – kun suomalainen kääntää merkityksen englanniksi 180°
Suomeksi ”lähtökohta” pysyy mukana koko matkan ajan. Englanniksi "starting point" oikeasti jätetään taakse.
Olet töissä huonoille mamuille
He käyttävät sinua hyväksi – koska sinä tarjoudut hyväksi käytettäväksi.
”Earnings logic” kääntää ansaintalogiikan merkityksen päälaelleen
Finglish-keksintö ohjaa lukijaa rahavirran väärään päähän.
”Pitovoima” ei ole englanniksi ”retention power”
Sana sanalta -kääntäminen siirtää työtä lukijallesi.
bottom of page