top of page
Suomalainen pelkää sanoa englanniksi, kuka tekee mitä
Liian moni kirjoittaa abstraktisti. Lukija jää arvailemaan, mitä kirjoittaa tarkoittaa.
Suomalaisen härski harha englannista: pääasia on tulla ymmärretyksi
Baarissa kaksi olutta saa huonollakin englannilla. Bisneksessä ymmärrettävyys on vasta lähtöviiva.
Englannin kieli on maahanmuuttajille kultainen häkki
Maahanmuuttajat eivät tarvitse englantia vaan jämptejä odotuksia suomen osaamisesta.
Olet sinäkin rikkonut kaukosäätimesi
Tarinasi kuolee tuhanteen huomaamattomaan tylsyyteen. Myös englanniksi.
Suomalainen pankki osaa englantia natiivia paremmin
Suomalainen sanoo asiansa englanniksi kirjaimellisesti. Ulkomaalainen ostaja häipyy.
Kun kirkastamisesta tulee englanniksi selittelyä
Kirjaimellinen käännös suomesta englanniksi kääntää ajatuksen väärään suuntaan.
Suomen kieli ei väisty käskemällä eikä pelastu kieltämällä
Sääntely ei pelasta suomen kieltä eikä avaa maahanmuuttajille työmarkkinoita. Onneksi.
Minkälaista kokemusta sinulla on englanniksi?
Englanniksi työkokemuksesta puhutaan CV:ssä eri adjektiiveilla kuin suomeksi.
Palkitsevaa luettavaa englannin kielestä
Miten ”palkittu” ihminen tai asia sanotaan englanniksi?
Jaan vanhoja virheitäni, jotta voisitte oppia niistä
Jaan vanhoja virheitäni, jotta voisitte oppia niistä.
Pohditko prosessia — vai tömäytätkö tuloksen pöytään?
Olenko aina arvostellut suomalaisten huonoa englantia väärin perustein?
Peruutus: Turku, maanantai
En halua myydä turkulaisille eioota.
bottom of page