Englanniksi kirjoitetun tekstin siivoaminen

Enintään 5 sivua

490 € + alv

Valmis 1 arkipäivässä

Lisäsivut à 99 € + alv

Mikä ihmeen tekstin siivous?

Sinulla on teksti, jonka sinä tai joku muu on kirjoittanut englanniksi. Haluat, että englanti olisi parempaa. Tarvitset tekstin siivouksen. (Tarve tunnetaan myös nimillä ”oikoluku”, ”kielentarkastus”, ”muokkaus” ja ”editointi”. Tulos on sama: parempaa englantia.) Olet oikeassa paikassa!

Mitä saat, kun ostat tekstisi siivouksen?

Ennen kaikkea saat takaisin tekstin, jonka englanti on äidinkielen tasoista. Tämä englanti ei hävetä sinua tai yritystäsi. Minä takaan sen henkilökohtaisesti. Jos olet eri mieltä, saat rahasi takaisin.

Tarkemmin sanottuna saat:

• Minkä tahansa asiakirjan englannin kielen siivouksen eli viemisen paremmalle tasolle. Asiakirjan laajuus enintään 5 sivua/diaa (Word-, PDF-, Excel- tai PowerPoint-muodossa). (Jos haluat, että siivoan verkkosivut, laske näin: kopioi verkkosivujen tekstit Word-asiakirjaan, poista kaikki kuvat, ja muuta fontin pistekoko 12:ksi.)
  • Korjaan oikeinkirjoitusvirheet ja virheellisen kieliopin.
  • Korvaan feikki-idiomit oikeilla englanninkielisillä idiomeilla.
  • Yhdenmukaistan tärkeät termit ja ilmaukset niin, että asioista puhutaan johdonmukaisesti koko tekstissä.
• En voi kuitenkaan tehdä ihmeitä! Jos teksti on alun perin kirjoitettu kehnolla englannilla, voin korkeintaan tehdä siitä oikeaa mutta en loistavaa englantia. Jos taas asiakirja on kirjoitettu hyvällä englannilla, saatan saada sen loistamaan. (Ehkä olisi helpompi tilata käännös?)
• Tiedostosi takaisin englanniksi seuraavana arkipäivänä samaan kellonaikaan. Jos tilaat tekstin siivouksen torstaina klo 8, saat sen takaisin perjantaina klo 8.

Miten hyödyt, kun ostat englanninkielisen asiakirjan siivouksen tästä verkkokaupasta?

• Englantisi siivoaa natiivi eli minä, Ian Mac Eochagáin. (Olen se tyyppi, joka on selittänyt blogissaan, miksi Finnairin englanti on niin surkeaa, että hävettää.) Tiedät, että tulos on varmasti oikeellista englantia, jossa ei ole kummallisia suomelta maistuvia virheitä.
• Tavoitat minut aina, kun tarvitset apua tai vastauksia, soittamalla 044 313 2816 tai lähettämällä sähköpostia: ian@galvia.fi.
• Säästät aikaa, koska sinun ei tarvitse täyttää tarjouspyyntöä tai arvailla hintaa. Lisäät vain tämän käännöksen ostoskoriin ja poistut kassan kautta.
• Tiedät tarkkaan, milloin saat asiakirjan takaisin siivotulla englannilla. Esimerkiksi jos tilaat siivouksen torstaina klo 15, saat sen takaisin perjantaina klo 15. Tämän tiedät siis ennen kuin tilaat!

Jos et ole tyytyväinen, saat rahasi takaisin. Riskisi on siis olematon.

Miten ostat?

• Lisää tekstin siivous ostoskoriin.
• Jos asiakirjassa on enemmän kuin 5 sivua/diaa, lisää tarvitsemasi lisäsivumäärä ostoskoriin.
• Mene kassalle.
• Maksa ennakkoon kortilla tai PayPalilla tai valitse lasku (vaatii Y-tunnuksen).
• Kun saat sähköpostivahvistuksen, vastaa viestiin ja lisää käännettävät asiakirjat liitteeksi.
• Jää odottamaan sähköpostiisi saapuvaa natiivin laatimaa siivottua tekstiä – englanniksi, joka ei hävetä!

Muista lisätä lisäsivut ostoskoriisi, jos siivottavia sivuja tai dioja on sinulla enemmän kuin 5! Katso alla.