Sinulla on tekstiä, jonka sinä tai joku muu on kirjoittanut englanniksi. Haluat, että sen englanti on parempaa. Tarvitset siivoamista. (Tarve tunnetaan myös nimillä ”oikoluku” ja ”kielentarkastus”. Tulos on sama: parempi englanti.) Olet oikeassa paikassa!

​

Mitä saat, kun ostat tekstisi siivouksen?

 

Ennen kaikkea saat tekstisi takaisin äidinkielisen tasoiseksi englanniksi, joka ei hävetä sinua tai yritystäsi. Minä takaan sen henkilökohtaisesti. Jos olet eri mieltä, saat rahasi takaisin.

 

• Minkä tahansa asiakirjan, jossa on enintään 5 sivua/diaa (Word-, PDF-, Excel- tai PowerPoint-muodossa), englannin kielen siivouksen eli viemisen paremmalle tasolle. 

  • Korjaan oikeinkirjoitusvirheet ja virheellistä kielioppia.

  • Korvaan feikki-idiomit oikeilla englanninkielisillä idiomeilla.

  • Yhdenmukaistan tärkeitä sanoja niin, että kutsutaan samat asiat samoilla nimillä koko tekstissä.

• En voi kuitenkaan tehdä ihmeitä! Jos teksti on alun perin kirjoitettu kehnolla englannilla, voin korkeintaan tehdä siitä oikeaa, mutta ei loistavaa, englantia. Jos taas asiakirja on kirjoitettu hyvällä englannilla, saatan saada sen loistamaan. (Ehkä olisi helpompi tilata käännös?) 

• Tiedostosi takaisin englanniksi seuraavana arkipäivänä samaan kellonaikaan. Jos tilaat käännöksen torstaina klo 8, saat sen takaisin perjantaina klo 8.
   

Miten hyödyt, kun ostat englanninkielisen asiakirjan siivouksen tästä verkkokaupasta?

1. Englantiasi siivoaa natiivi eli minä, Ian Mac Eochagáin. (Olen se, joka selittää, miksi Finnairin englanti on niin surkeaa, että hävettää.) Tiedät, että tulos on varmasti oikeellista englantia, jossa ei ole kummallisia suomelta maistuvia virheitä.

2. Saat minut aina kiinni, kun tarvitset apua tai vastauksia, soittamalla 044 313 2816 tai lähettämällä sähköpostia: ian@galvia.fi.

3. Säästät aikaa, kun sinun ei tarvitse täyttää tarjouspyyntöä etkä arvailla hintaa. Lisäät vain tämän käännöksen ostoskoriin ja poistut kassan kautta.

4. Tiedät tarkkaan, milloin saat asiakirjan takaisin siivotulla englannilla. Esimerkiksi jos tilaat siivouksen torstaina klo 15, saat sen takaisin perjantaina klo 15. Tämän tiedät siis ennen kuin tilaat!
    

Jos et ole tyytyväinen, saat rahasi takaisin. Riskisi on siis olematon.

 

Miten ostat?

1. Lisää käännös ostoskoriin.

2. Jos asiakirjassa on enemmän kuin 5 sivua/diaa, lisää tarvitsemasi lisäsivumäärä ostoskoriin.

3. Mene kassalle.

4. Maksa ennakkoon kortilla tai PayPalilla tai valitse lasku (vaatii Y-tunnuksen, valitse vaihtoehto
   ”Manuaalinen maksu”).

5. Kun saat vahvistussähköpostin, vastaa ja liitä käännettävät asiakirjat. 

6. Jää odottamaan sähköpostiisi saapuvaa natiivin laatimaa siivottua tekstiä – englanniksi, joka ei hävetä!
    

Etkö ole vielä valmis ostamaan? Lue, kuka muu on ostanut minulta, kuten Suomen Yrittäjät ry, täältä.