top of page
Oletko aina kääntänyt ”perustehtävä” väärin englanniksi?
Et ole ainoa. Finglishmillä ”basic task” on pitkä perinne.
Otatko huomioon englanniksi – vai haistatteletko?
”Take note of” ei kuulosta siltä, miltä saatat luulla.
”Sujuva” ei ole aina englanniksi ”smooth”
Sanat molemmilla kielillä eivät toimi samalla tavalla.
Jätätkö lukijasi kylmäksi sanalla ”functional”?
”Toimiva” → ”functional” -käännös on ansa, joka saattaa tuottaa väärän vaikutelman.
Siltaa ei ole rakennettu markkinoimaan
”Promote” voi tehdä melkein kaikkea, mitä ”edistää” tekee suomeksi. Avainsana on ”melkein”.
Viekö HK leivän omasta suustaan ”food moments” -finglishillä?
Suomen ”ruokahetki” muuttuu HK:lla englanniksi ”food momentiksi”. Mutta ymmärtääkö kansainvälinen lukija sen?
Kun ”yleisestä” tulee englanniksi virheellisesti ”julkinen”
Sanakirjanomainen käännös avaa vahingossa ovia kaikille, vaikka tilat ovat vain talon asukkaille.
VR mainostaa väärää hyttiä englanniksi
Myyntivaltti pitää tuoda esille jo otsikossa, ei kadottaa sitä käännökseen. Teetkö samaa tietämättäsi englanniksi?
Käännätkö ”-kohtainen” sanalla ”specific”?
Joskus -specific on turha. Joskus taas se peittää juuri sen merkityksen, jonka haluat sanoa.
Tarjoatko saman palvelun englanniksi kahdesti?
Turha sana ei tee tekstistä vakuuttavampaa. Se vain hidastaa asiakkaan matkaa asiaan.
Viekö sana ”influence” koko terän myyntipuheestasi englanniksi?
Älä piiloudu abstraktin prosessin taakse: kirjoita, kuka tekee mitä ja miksi.
Käytätkö englannin sanaa ”implement” väärin?
”Implement” ei sovi jokaiseen käyttötarkoitukseen. Pitää valita fiksusti, milloin sitä käytetään.
Miten ”viimeistään” sanotaan väärin englanniksi?
Viimeistään nyt sinun kannattaa lakata kirjoittamasta sitä englanniksi väärin.
Englannin kieli on maahanmuuttajille kultainen häkki
Maahanmuuttajat eivät tarvitse englantia vaan jämptejä odotuksia suomen osaamisesta.
Suomen kieli ei väisty käskemällä eikä pelastu kieltämällä
Sääntely ei pelasta suomen kieltä eikä avaa maahanmuuttajille työmarkkinoita. Onneksi.
Palkitsevaa luettavaa englannin kielestä
Miten ”palkittu” ihminen tai asia sanotaan englanniksi?
Jaan vanhoja virheitäni, jotta voisitte oppia niistä
Jaan vanhoja virheitäni, jotta voisitte oppia niistä.
Mikä on ”kunnostautua” englanniksi?
Sanassa on makean rapeaa ja jääkylmää suomalaisuutta.
Savonlinna höttökansainvälistyy
Päättäjät juoksevat kieli pitkällä löysän rahan perässä – ja polttavat sitä turhaan englantiin. VAROITUS! TEKSTI KIRJOITETTU...
Suomalaiset ovat edelleen venäläisiä
Suomessa virkamiehet palvelevat tsaaria eli englannin kielen etua, alamaiset menevät nöyrästi mukaan.
bottom of page