Puolustusvoimat ottavat varusmiehet kiveksistä kiinni!

Viranomaiset puuttuvat varusmiesten romahtaneeseen kuntoon KivesSuomiVoima-hankkeella.

Asevelvollisten kunto heikkenee, mikä uhkaa Suomen puolustuskykyä. Onneksi Puolustusvoimat yhdessä sosiaali- ja terveysministeriön ja Helsingin yliopiston kanssa ovat kehittäneet pilottihankkeen, jolla asia korjataan. Nimikin on jo mietittynä:

KivesSuomiVoima

Suomenkielistä nimeä ei ole vielä vahvistettu hankkeen vetäjien viestinnästä, mutta pidän suomennostani onnistuneena. Englanniksihan hanke kun kantaa nimeä NutFinForce. Koska kyse on asevelvollisista eli miehistä, on luonnollista, että nut kääntyy tässä yhteydessä yhdessä merkityksessään sanaksi kives.

Kiittelen viranomaisia rohkeasta ja konstailemattomasta englanninkielisestä nimestä. Tämä on Talent Boostista ja Easy Sportista kaukana. Hankkeen vetäjät ovat ottaneet härän sarvista ja varusmiehet kiveksistä: NutFinForce eli KivesSuomiVoima.

Kerrankin selkeä, ymmärrettävä nimi, joka ei johda harhaan siitä, mikä hankkeen todellinen sisältö on!

KivesSuomiVoima – sillä maamme puolustuskyky varmistetaan.

Ymmärretäänkö sinunkin kirjoittamaasi englantia kenties väärin? Ei hätää: löydät kymmeniä mahdollisia ansoja sekä keinot välttää ne kirjastani 101 finglishmiä – eroon tankeroista. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.