top of page
”Ownership steering”: valtio sotii finglishillään lukijaa vastaan
Termi on epäselvä, mutta valtio pitää siitä lujasti kiinni.
”Viihtyisä” – pirullinen sana käännettäväksi englanniksi
Sana tekee paljon enemmän työtä suomeksi kuin englanniksi.
”Workload”: suomalainen levittää englanniksi kuormitusta aivan kaikkialle
Englanninkielinen sana sai hurjasti uutta käyttöalaa suomalaisten kirjoituksissa.
”Coping at work” on englanniksi selviytymistä, ei jaksamista
Suomalainen 1:1-käännösyritys vie työntekijän romahduksen partaalle.
”Starting point” – kun suomalainen kääntää merkityksen englanniksi 180°
Suomeksi ”lähtökohta” pysyy mukana koko matkan ajan. Englanniksi "starting point" oikeasti jätetään taakse.
”Earnings logic” kääntää ansaintalogiikan merkityksen päälaelleen
Finglish-keksintö ohjaa lukijaa rahavirran väärään päähän.
”Pitovoima” ei ole englanniksi ”retention power”
Sana sanalta -kääntäminen siirtää työtä lukijallesi.
Käytätkö LinkedInissä ”knowledge management”?
Saatat viestiä englanniksi tiedoN johtamisesta, kun haluat viestiä tiedoLLA johtamisesta.
DNA näyttelee lasten seksuaalista häirintää Kansalaistorilla
Englanniksi ainakin. Tai näin yhtiö on tullut viestineeksi.
Onko sähköautojen akkusaagan takana ”discard”-sanan käännösvirhe?
Tarkoittaako ”discard” todellakin ”käytöstä poistamista”?
Jätätkö lukijasi kylmäksi sanalla ”functional”?
”Toimiva” → ”functional” -käännös on ansa, joka saattaa tuottaa väärän vaikutelman.
Ponsse vähättelee omaa palveluaan ”support”-slopilla
Suomenkielinen abstraktio kääntyy englanninkieliseksi abstraktioksi – ja kilpailuetu katoaa matkalla.
Kun ”yleisestä” tulee englanniksi virheellisesti ”julkinen”
Sanakirjanomainen käännös avaa vahingossa ovia kaikille, vaikka tilat ovat vain talon asukkaille.
VR mainostaa väärää hyttiä englanniksi
Myyntivaltti pitää tuoda esille jo otsikossa, ei kadottaa sitä käännökseen. Teetkö samaa tietämättäsi englanniksi?
Käännätkö ”-kohtainen” sanalla ”specific”?
Joskus -specific on turha. Joskus taas se peittää juuri sen merkityksen, jonka haluat sanoa.
Viekö sana ”influence” koko terän myyntipuheestasi englanniksi?
Älä piiloudu abstraktin prosessin taakse: kirjoita, kuka tekee mitä ja miksi.
Käytätkö englannin sanaa ”implement” väärin?
”Implement” ei sovi jokaiseen käyttötarkoitukseen. Pitää valita fiksusti, milloin sitä käytetään.
Kun vaikuttamisesta tulee englanniksi pelkkää osallistumista
”Participate in public discussion” kuulostaa mukanaololta, kun pitää kuulostaa vaikuttamiselta.
Puolustusvoimat ottavat varusmiehet kiveksistä kiinni!
Viranomaiset puuttuvat varusmiesten romahtaneeseen kuntoon KivesSuomiVoima-hankkeella.
Tämä taito puuttuu sinulta englanniksi kirjoittaessasi
Et äkkää kysyä, miten tärkeä sana sittenkin sanotaan englanniksi.
bottom of page