top of page

”Nyt on kyllä upea heijastuskuva” – entä englanniksi?

13.11.
3 min käytetty lukemiseen
Suomeksi ja englanniksi reagoidaan samaan kuvaan eri tavoin. Miksi?

Miten suomalaiset ja irlantilaiset reagoivat melkein identtisiin öisiin valokuviin, joissa rakennus heijastuu veteen? Mitä sanoja he käyttävät?

 

Kävi ilmi, että aika erilaisia. X-seuraajani Pekka Hacklin otti syyskuisena iltana valokuvan Tampereella. Siinä historiallinen Tampella-tehdas heijastuu lähes tyynen veden pintaan. Kyseessä on virallisesti koski, mutta valokuvassa se näyttää miltei lammelta tai joelta. Tuloksena oli onnistunut peilikuva. Miten Pekan seuraajat reagoivat valokuvaan?

 

Tommi Uusimäki kirjoitti:

Komean kuvan oot ainaki saanu napattua.

 

X-seuraajani Mikko Pikarinen kirjoitti:

Nyt on kyllä upea heijastuskuva!

 

Varsinkin Mikon vastaus jäi mieleen.

 

Ensinnäkin sanasta heijastuskuva. Sanoisinko näin englanniksi? Onko sille englanniksi edes sana?

 

Jäin miettimään, miten englanninkieliset ihmiset reagoisivat someen postattuun heijastuskuvaan tai kuviin ylipäänsä. Onneksi marraskuussa kohtalo toi eteeni hyvin vastaavan otoksen. Törmäsin irlantilaisen valokuvaajan David Costellon kuvaan, jossa dublinilainen historiallinen tehdasrakennus heijastuu liikkumattomaan altaaseen. Miten irlantilaiset reagoisivat kuvaan?

 

  • This is absolutely stunning David

  • A stunning building  fab pic 👌

  • Gorgeous shot

  • Beautiful  👌

  • Just magic!

 

Nämä kaksi heijastuskuvaa eivät tietenkään muodosta tieteellistä koetta. Mutta yhteistä niissä on paljon: öinen valokuva, historiallinen tehdasrakennus, heijastus, some-käyttäjien spontaanit reaktiot. Siinä missä Mikko kirjoittaa auki, että kyseessä on upea heijastuskuva, irlantilaiset pysyvät yleisluonteisemmissa reaktioissa: kuva on stunning, gorgeous, beautiful, magic.

 

Minun on vaikeaa kuvitella, että irlantilainen tai muu englanninkielinen ihminen vastaisi somessa valokuvaan Mikon tavoin mutta kirjaimellisesti käännettynä:

Now that’s a gorgeous reflection shot!

 

Ehkä joku kirjoittaisi beautiful reflection tai muuta sellaista. Mutta siinä missä suomeksi on helppo keksiä spontaanisti yhdyssanoja kuten heijastuskuva, englanniksi ei tehdä näin. Ei ainakaan yhtä luovasti.

 

Samat sanat eivät vaan toimi samalla lailla eri kielissä. Sen voi huomata missä tahansa kontekstissa. Siksi in brief tai briefly ei toimi englanninkielisenä otsikkona samalla tavalla kuin lyhyesti.

 

Sen voi huomata myös Pekka Hacklinin alkuperäisestä tviitistä, joka luki:

Iltalenkki Tampereella päätyi näihin maisemiin.

 

Voi kääntää sanasta sanaan – mutta tulosta ei voi laittaa luontevasti englanninkielisen ihmisen suuhun:

My evening walk in Tampere ended with this cityscape.

 

Voimme kyllä sanoa englanniksi, että my walk ended at the bridge tai my walk took me past the harbour, mutta ne kuulostavat kirjallisuudelta, eivät spontaanilta some-postaukselta. Sen sijaan irlantilaisena ilmaisin itse Pekan viestin ehkä näin:

  • Tampere’s looking lovely tonight

  • Beautiful walk in Tampere this evening

  • I went for a walk in Tampere and took this picture

 

Pääasia on, että siinä missä suomeksi iltalenkki on subjekti, joka päättyy johonkin, ikään kuin kuljettaen Pekan maisemiin, englanniksi ihminen on subjekti ja lenkki jotain, jolle hän lähtee tai jonka hän tekee: I went for a walk, I took a walk.

 

Mutta vielä suurempi juttu on se, että englanniksi luontevinta olisi jättää koko iltalenkki mainitsematta – tismalleen niin kuin irlantilainen kehuu hienoa heijastuskuvaa mainitsematta heijastuskuvaa.

 

Juuri siksi kääntäminen suomesta englantiin on niin vaikeaa. Suomeksi sanotaan asiat, joista me englanniksi vaikenemme – ja päinvastoin. Se tuottaa joskus kitkaa, kun käännän asiakkaalle tekstin, jossa (asiakkaan mielestä) tärkeät sanat jätetään pois.

 

Päätän postauksen arvoitukseen. Miten kääntäisit luontevasti tämän tapahtuman otsikon englanniksi?

Tervetuloa innostumaan, onnistumaan ja iloitsemaan käsitöistä!

 

Juuri ilosta, iloitsemasta ja ilahduttamisesta suomalaiset jaksavat kirjoittaa hämmentävän paljon. Englanniksi joy ja sen johdonnaiset ovat kevyemmässä käytössä. Joskus se saa minut ajattelemaan, että suomalaiset ovat todellinen Hallmark-kansa: iloa yllin kyllin.

 

Sinusta suomalaisena ilmiselviltä vaikuttavat sanat eivät ehkä koskaan tulisi englanninkielisen ihmisen mieleen.

 

Sanat eivät todellakaan käänny yksi yhteen kielten välille. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista esittelen 101 esimerkkiä siitä, miten kirjoittaa englanniksi luontevasti, ei mekaanisesti suomen kielen logiikkaa noudattaen. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.

2 kommenttia

Arvostelun tähtimäärä: 0/5
Ei vielä arvioita

Lisää arvio
Teinsen
13.11.
Arvostelun tähtimäärä: 4/5

Heijastuskuva, sana jota en ole koskaan aikaisemmin kuullut 🤔

Ajattelin, että kyseessä on piirtoheittimellä aikaansaatu, seinälle heijastettu kuva.

No, kaikkea sitä oppii, kun vanhaksi elää. Oikea kieli on se jota käytetään ja ymmärretään.

Tykkää

Mie taas
13.11.
Arvostelun tähtimäärä: 5/5

Arvaukseni arvoitustehtävään: “Registration for the arts and crafts course now open”

Tykkää
bottom of page