”Sujuva arki” ei vaan käänny sellaisenaan englanniksi

Sana sanalta -kääntäminen tuottaa täysin sumuisen ”smooth everyday life”.

Eräs suomenkielinen sanapari on vaivannut minua pitkään:

sujuva arki.

Se esiintyy kaikkialla. Ihan kaikki tuotteet ja palvelut edistävät sujuvaa arkea: kirjanpitäjät, lounassetelit, lastenvahdit, lattiakaivot, hirsitalot, kaapelit, laajakaistaverkot.

Englanniksi tämä suomalainen hokema kääntyy miltei aina näin:

smooth everyday life

(Tai smoother everyday life.)

Joka kerta se iskee naamaan kuin märkä rätti. Miksi smooth(er) everyday life ärsyttää minua niin voimakkaasti?

Ensinnäkin koko lupaus tuntuu usein veltolta. En osta. Englanniksi ongelma pahenee. Me englanninkieliset emme ole tottuneet kuulemaan tällaista teknologiayritykseltä (sivu ei taida olla enää aktiivinen):

 We help businesses harness AI and digitalisation to drive growth and create smoother everyday life.

Me huudamme tällaiselle sisäisesti: missä on pihvi? Miten te sujuvoitatte arkea? Kuulostaa siltä, että Mindhiven missio on itse ihmisenä olemisen muokkaaminen tietynlaiseksi.

Sitten toinen ongelma: sanat smooth ja everyday life eivät vaan sovi yhteen.

Smooth sopii pinnoille, viskille ja asioille, joiden kulku voi olla takkuista: a smooth handover, a smooth procedure. Myös smoothly kuvaa toiminnan etenemistä: The transaction went smoothly.

Liike on tässä tärkeää.

Juuri tässä smooth-sana kolaroi everyday life-sanojen kanssa.

Everyday life taas on elämänpiiri, jossa asiat tapahtuvat. Sota voi mullistaa sen. Uskonto voi vaikuttaa siihen. Mutta se ei ole yksi prosessi, jonka kulkua yritys voi silottaa.

Miten sitten kannattaa kirjoittaa? Mindhivenä olisin kirjoittanut hyödyt auki:

We help businesses harness AI and digitalisation to drive growth and find information faster.

Ei ole täydellistä – mutta on paljon lähempänä todellista elämää. Jopa arkea.

Smooth everyday life ei ole sujuvaa englantia. Se on sujuvaa suomea englanninkielisillä sanoilla. Jos yrityksesi lupaa asiakkailleen smooth everyday life, mieti, mikä heidän elämässään oikeasti helpottuu. Kerro se englanniksi. Älä käännä arkea sileäksi.

Jos näin yleinen fraasi voi johtaa väärään englantiin, sama voi tapahtua kymmenissä muissakin kohdissa, kun kirjoitat englanniksi. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista esittelen 101 tällaista ansaa. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.