Viitsiikö suomalainen etsiä oikeaa englantia jostain?

Ja muistutus: tänään olen Maikkarin Viiden jälkeen -ohjelmassa klo 17.40.

Jaksaako suomalainen etsiä oikeaa englanninkielistä sanaa jostain, kun kirjoittaa – ja varsinkin kun kirjoittaa oman työpaikkansa englantia?

Kuten kirjoitin eilen, usein oikea englannin sana olisi sormien ulottuvilla, jos viitsisi vain googlata, mutta sen sijaan moni suomalainen organisaatio rakentaa muka-englantia suomenkielisistä palikoista.

Tänään jaan kolme tuoretta esimerkkiä tästä ongelmakäyttäytymisestä.

Ensimmäinen esimerkki on niin laaja ja kansainvälinen ilmiö, että ihmettelen kovasti suomalaisten hinkua askarrella finglishmi itse. Kyseessä on kirjastoauto. Muonion kunta kirjoittaa:

Library car

Tämä kuulostaa joko kirjastolle kuuluvalta henkilöautolta tai junan kirjastovaunulta (oispa). Tälle on vakiintuneet sanat englanniksi: mobile library (brittienglanti) tai bookmobile (amerikanenglanti).

Parin sekunnin googlaus – ”kirjastoauto englanniksi” – olisi tarjonnut oikean vastineen.

Toinen sana on pian ajankohtainen: liukkaudentorjunta. Vuokrajätti Lumolla on tällainen otsikko:

Snow clearing and slipperiness prevention

Ei ole pakko kirjoittaa näin monimutkaisesti. Voi yksinkertaisesti kirjoittaa gritting, sanding tai de-icing. Sen lisäksi adjektiivi slippery englanniksi tuo mieleen liukkaat eli epäluotettavat ihmiset.

Kolmas esimerkki on kulttuurisidonnaisempi eikä sillä ole niin valmista vastinetta kuin ensimmäisellä ja toisella, mutta se paljastaa silti ymmärtämättömyyden siitä, miten englanti toimii. Suomeksi sana on saunavuoro. Tämä on vaivannut minua vuosikausia. Miltei kaikkialla, kuten TVT-Asunnoilla, se on:

sauna shifts

Jossain esiintyy myös sauna turn.

Molemmat ovat vääriä. Shift tuo vahvasti mieleen työvuoron, ja turn on vuoro pelissä. Eli joko ollaan lauteilla töissä tai sitten saunotaan vuorotellen – aika hikistä.

Oikein olisi sauna slot. Jopa time tai booking toimisi.

Kävin muuten äsken Irlannissa, jossa on menneillään saunabuumi. Tässä yksi sauna kotikaupungissani. Etusivulla lukee:

Book a slot

Hyvin he ovat muuten omaksuneet suomalaisen konseptin: kerran viikossa on hiljainen saunavuoro.

Muista avata Maikkari/Katsomo tänään klo 17.40! Silloin puhun kirjastani ja työn alla olevasta toisesta kirjastani.

Oikean englannin kirjoittaminen ei ole tavattoman vaikeaa. Mutta jaksatko kysyä itseltäsi, mitä tämä on englanniksi oikeasti?

Jos näin tavalliset sanat voi johtaa väärään englantiin, sama voi tapahtua kymmenissä muissakin kohdissa, kun kirjoitat englanniksi. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista esittelen 101 tällaista ansaa. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.