Sana kuljettaa lukijan ajatuksia väärään aihepiiriin.

Et ole ainoa. Finglishmillä ”basic task” on pitkä perinne.

”Take note of” ei kuulosta siltä, miltä saatat luulla.

Sanat molemmilla kielillä eivät toimi samalla tavalla.

Ianin ketutuslista.

”Promote” voi tehdä melkein kaikkea, mitä ”edistää” tekee suomeksi. Avainsana on ”melkein”.

Suomen ”ruokahetki” muuttuu HK:lla englanniksi ”food momentiksi”. Mutta ymmärtääkö kansainvälinen lukija sen?

Suomenkielinen abstraktio kääntyy englanninkieliseksi abstraktioksi – ja kilpailuetu katoaa matkalla.

Nopea tietovisa paljastaa vahvuutesi – mutta myös häpeälliset syntisi.

Suomalaisella on viinaakin pahempi riippuvuus englanniksi.

Myyntivaltti pitää tuoda esille jo otsikossa, ei kadottaa sitä käännökseen. Teetkö samaa tietämättäsi englanniksi?

Joskus -specific on turha. Joskus taas se peittää juuri sen merkityksen, jonka haluat sanoa.

Turha sana ei tee tekstistä vakuuttavampaa. Se vain hidastaa asiakkaan matkaa asiaan.

Kolme tapaa saada tekoälystä oikeasti hyötyä englanniksi kirjoittaessasi.

Helppo sääntö, joka pelastaa kirjallisen englantisi finglishiltä.

Eräällä suomen verbillä on monta käännöstä englanniksi – sijoittajaviestinnässä vain yksi on oikea.

Liian moni kirjoittaa abstraktisti. Lukija jää arvailemaan, mitä kirjoittaa tarkoittaa.

Tarinasi kuolee tuhanteen huomaamattomaan tylsyyteen. Myös englanniksi.

Jaan vanhoja virheitäni, jotta voisitte oppia niistä.

Suomea ei tarvitse kääntää kirjaimellisesti englanniksi.