top of page
Viitsiikö suomalainen etsiä oikeaa englantia jostain?
Ja muistutus: tänään olen Maikkarin Viiden jälkeen -ohjelmassa klo 17.40.
3 häpeällistä – ja helposti vältettävää – virhettä englanniksi
Lisäksi: olen huomenna TV:ssä.
”Ownership steering”: valtio sotii finglishillään lukijaa vastaan
Termi on epäselvä, mutta valtio pitää siitä lujasti kiinni.
Karkottaako finglish ostajia – vai riittääkö, että yrityksen englannista saa selvää?
Paremmalla käännöksellä on joskus myönteinen myyntivaikutus. Entä jos testataan finglishiä, hyvää käännöstä ja natiivin uudelleenkirjoitusta?
Pähkinänkuoressa: näin suomalainen valehtelee englanniksi
”In a nutshell” on petollinen idiomi. Se ei tarkoita samaa, kuin "pähkinänkuoressa".
”Workload”: suomalainen levittää englanniksi kuormitusta aivan kaikkialle
Englanninkielinen sana sai hurjasti uutta käyttöalaa suomalaisten kirjoituksissa.
”Earnings logic” kääntää ansaintalogiikan merkityksen päälaelleen
Finglish-keksintö ohjaa lukijaa rahavirran väärään päähän.
Oletko syyllistynyt tämän häiritsevän yleiseen finglish-sanan käyttöön?
Sana kuljettaa lukijan ajatuksia väärään aihepiiriin.
Oletko aina kääntänyt ”perustehtävä” väärin englanniksi?
Et ole ainoa. Finglishmillä ”basic task” on pitkä perinne.
Otatko huomioon englanniksi – vai haistatteletko?
”Take note of” ei kuulosta siltä, miltä saatat luulla.
”Sujuva” ei ole aina englanniksi ”smooth”
Sanat molemmilla kielillä eivät toimi samalla tavalla.
Mikä ketuttaa suomalaisten suhteessa englantiin?
Ianin ketutuslista.
Siltaa ei ole rakennettu markkinoimaan
”Promote” voi tehdä melkein kaikkea, mitä ”edistää” tekee suomeksi. Avainsana on ”melkein”.
Viekö HK leivän omasta suustaan ”food moments” -finglishillä?
Suomen ”ruokahetki” muuttuu HK:lla englanniksi ”food momentiksi”. Mutta ymmärtääkö kansainvälinen lukija sen?
Ponsse vähättelee omaa palveluaan ”support”-slopilla
Suomenkielinen abstraktio kääntyy englanninkieliseksi abstraktioksi – ja kilpailuetu katoaa matkalla.
Testaa itseäsi: osaatko englantia vai finglishiä?
Nopea tietovisa paljastaa vahvuutesi – mutta myös häpeälliset syntisi.
Suomalaisten pahin päihde englanniksi
Suomalaisella on viinaakin pahempi riippuvuus englanniksi.
VR mainostaa väärää hyttiä englanniksi
Myyntivaltti pitää tuoda esille jo otsikossa, ei kadottaa sitä käännökseen. Teetkö samaa tietämättäsi englanniksi?
Käännätkö ”-kohtainen” sanalla ”specific”?
Joskus -specific on turha. Joskus taas se peittää juuri sen merkityksen, jonka haluat sanoa.
Tarjoatko saman palvelun englanniksi kahdesti?
Turha sana ei tee tekstistä vakuuttavampaa. Se vain hidastaa asiakkaan matkaa asiaan.
bottom of page