3 häpeällistä – ja helposti vältettävää – virhettä englanniksi

Lisäksi: olen huomenna TV:ssä.

Tervehdys pitkän tauon jälkeen. Ehdin tuossa välissä käydä synnyinmaassa Irlannissa. Panin merkille paljon sellaisia fraaseja, joita sanomme englanniksi vain siellä. Niistä tuonnempana.

Ennen kuin menen tämän päivän blogin pihviin: minut haastatellaan huomenna MTV3:n Viiden jälkeen -ohjelmassa! Haastattelu tulee televisiosta noin klo 17.40. Puhun kirjastani 101 finglishmiä – eroon tankeroista sekä työn alla olevasta toisesta kirjastani. TV päälle silloin!

Mutta nyt asiaan.

Aivan liian usein suomalainen kääntää sanoja suomesta englanniksi suoraan, sanakirjanomaisesti, tarkistamatta mistään, miten asian oikea nimi on englanniksi. Myös bisnestarkoituksiin. Vai miten kirjoittaisit nämä englanniksi?

• tilitoimisto

• matkalasku

• kodinhoitohuone

Eräissä yhteyksissä yritykset kääntävät nämä niin, että jokaisen morfeemin pitäisi kääntyä englanniksi. He siis kääntävät sanaa syvemmällä tasolla.

Esimerkiksi yksi jos toinenkin suomalainen tilitoimisto kirjoittaa itsestään englanniksi:

 Our accounting office…

Mutta englanniksi accounting office ei ole yksityinen tilitoimisto vaan organisaation sisäinen talousosasto.

Tilitoimisto on englanniksi accounting firm tai accountancy firm. Ero on valtava: sisäinen osasto – yksityinen firma.

Mutta suomalaiset syyllistyvät tähän, koska haluavat säilyttää suomenkielisen merkityksen mikrotasolla: tili = account, toimisto = office. Helppoa! Tulos on kuitenkin harhaanjohtava.

Entä tilitoimistolla tai talousosastolla käsitelty matkalasku? Ennustat jo tulosta…

Jotkut yritykset kääntävät sen muotoon travel bill:

Any travel bills, pay slips and data must be kept for six years…

Merkitys kääntyy päälaelleen. Matkalasku on nimittäin työntekijän hakemus matkakulujen korvauksesta, mutta travel bill kuulostaa siltä, että yritys vaatii päinvastoin työntekijältä rahaa matkasta.

Oikein on (travel) expense claim.

Tämä on ehkä finglish puhtaimmillaan: nopea nettihaku olisi paljastanut oikean termin sekunneissa, mutta suomalainen kääntää morfeemi morfeemilta. Matka = travel, lasku = bill. Mutta kunhan tulos on 180° väärä.

Kolmanneksi sana, jolla on myös valmis englanninnos, josta suomalaiset kieltäytyvät – kodinhoitohuone:

The downstairs household room has a drying cabinet, washing machine, ironing facilities and a vacuum cleaner

Tämä kuulostaa huoneelta, johon koko talous eli household mahtuu. Tämä on astetta oudompi finglishmi, kun en ymmärrä, miten kyseinen kirjoittaja on vääntänyt sanasta kodinhoito sanan household.

Yhtä kaikki se on väärin. Oikein on utility room.

(Lisäpisteet ironing facilities -byrokraatismista. Iron and ironing board riittäisi.)

Tässä tämän päivän troikka. (Tavoistani poiketen en linkitä esimerkkejä, sillä ne saattavat olla muiden pienyrittäjien sivuilta. Jääkööt kuitenkin varoittavina esimerkkeinä.)

En usko, että tekoäly tuottaisi tällaisia finglishmejä. Siihen pystyy vain erikoinen suhtautuminen kieleen: että kohdekielen eli englannin pitää näyttää atomitasolla lähdekieleltä eli suomelta.

Kirjoittamillasi sanoilla on varmasti oikea vastine englanniksi. Hae se jostain.

Ja muista: huomenna keskiviikkona, MTV3, klo 17.40.

Jos näin tavalliset sanat voivat johtaa väärään englantiin, sama voi tapahtua kymmenissä muissakin kohdissa, kun kirjoitat englanniksi. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista esittelen 101 tällaista ansaa. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.