Peruutus: Turku, maanantai

En halua myydä turkulaisille eioota.

---

VAROITUS!

TEKSTI KIRJOITETTU KÖKKÖSUOMELLA EIKÄ SITÄ OLE TARKASTANUT SUOMEN KIELEN AMMATTILAINEN.

LUKEMINEN JATKUU LUKIJAN OMALLA VASTUULLA!

Olin aikaisemmin blogannut siitä, että tulisin ensin viikon maanantaina Turkuun pitämään kirjaesittelyn osana valtakunnallista 101 finglishmiä -kiertuetta. Nyt valitettavasti joudun peruuttamaan tämän pysäkin, koska minulla ei ole kirjoja myytäväksi. Tai no – on tasan yksi (1) kappale jäljellä. Toinen painos on tilattu ja saapuu viikon päästä.

Voit silti tilata kirjan verkkokaupastani, mutta jos se on loppunut varastosta, joudut odottamaan noin viikon ennen kuin voin lähettää sen sinulle. Pahoittelut tästä!

Muuten, 101 finglishmiä -kiertueella minulta on kysytty usein samoja kysymyksiä. Nämä aiheet ovat toistuneet paikkakunnalta toiselle:

• Miten tekoäly vaikuttaa yritysten englanninkieliseen viestintään?

• Syyllistyvätkö muiden maiden ihmiset samanlaisiin virheisiin englanniksi kirjoittaessaan?

• Miten erot britti- ja amerikanenglannin välillä vaikuttavat tähän finglish-ilmiöön?

Vastaukseni lyhyesti:

• Toivottavasti vaikuttaa jatkossa. Olisivatpa kirjani esimerkkien yritykset edes käyttäneet tekoälyä – siitä saa kätevän kieliapurin.

• Kyllä. Esimerkiksi ruotsalaiset käyttävät joka käänteessä verbiä enable.

• Vaikuttavat sikäli, että huolimattomat suomalaiset firmat kunnostautuvat kirjoittamalla saman sanan britti- ja amerikanenglannin muodot, colour ja color, samaan kappaleeseen.

Ja muista: esiinnyn Helsingin kirjamessuilla to 23.10. klo 11.30 Esplanadi-lavalla. Silloin keskustelen Finglish: Miksi englanti ärsyttää? -kirjan kirjoittajien Ville Elorannan ja Laura Niemen kanssa. Nähdään kirjamessuilla!

Miksi ”take into use”, ”renew” ja ”working life” eivät tarkoita sitä, mitä suomalaiset kuvittelevat? Osta kirjani 101 finglishmiä – eroon tankeroista ja ota selvää! Kirjasta opit myös, miten kannattaa kirjoittaa mukaenglannin sijaan. Signeerattu kappale kotiin postitettuna – vain 29,90 € yhteensä! Tervetuloa ostoksille!

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.