Pörssiyhtiöiden turha käännösvirhe englanniksi

Eräällä suomen verbillä on monta käännöstä englanniksi – sijoittajaviestinnässä vain yksi on oikea.

Oletko koskaan tilannut uutiskirjeitä tai pörssiyhtiön tiedotteita sähköpostiisi? Se on erittäin yleinen fraasi sivustolla kuin sivustolla: Tilaa uutiskirje. Tilaa päivitykset sähköpostiisi. Tilaa ilmoitukset uusista jaksoista. Siksi luulisi, että suomalaisilta firmoilta tämän asian ilmaiseminen onnistuisi myös englanniksi.

Tarkoitan erityisesti erittäin yleistä sanaparia pörssiyhtiöiden verkkosivuilla: kehotusta tilaa tiedotteet. Se on vakiintunut fraasi, joka löytyy jokaisen pörssiyhtiön sijoittajasivuilta.

Saatat jo tietää, miten se kirjoitetaan oikeaksi englanniksi. Suomalaiset pörssiyhtiöt lankeavat kuitenkin virheeseen: kun ne kehottavat tilaamaan sähköpostiin pörssi- tai lehdistötiedotteita tai yleisesti julkistuksia, ne kirjoittavat englanniksi order (stock exchange/press) releases tai order publications, koska tilata voi kääntää verbillä order.

En osoita sormella yksittäisiä pörssiyhtiöitä, mutta jokainen voi käydä suomalaisten listattujen firmojen sivuilla ja katsoa, miten asia sanotaan englanniksi. Ainakin viidessä tapauksessa ilmaus on juuri muodossa order releases/publications.

Miksi tämä on virhe? Siksi, että tilata voi kyllä kääntää verbillä order – mutta vain osassa merkityksistä.

Order on siis merkityksiltään rajatumpi kuin suomenkielinen tilata. Englanniksi order-verbin käyttö rajautuu suurin piirtein tällaisiin tapauksiin:

• I ordered a pizza.

• We ordered a taxi.

• The court ordered a judicial review.

• The general ordered his soldiers to fire.

Tilata-verbin muut merkitykset kääntyvät taas muilla englannin verbeillä, kuten request, book tai call.

Pörssiyhtiön sijoittajasivuilla order releases ei ole pelkästään väärä käännös, vaan se saa lukijan (potentiaalisen sijoittajan) ajattelemaan aivan muuta. Nimittäin order releases kuulostaa siltä, että voi tilata painettuja paperitiedotteita postitse. Tai se kuulostaa siltä, että voi tilata vanhoja tiedotteita, mutta ei uusia. Joku saattaa jopa ajatella, että order releases tarkoittaa sitä, että tilaus on maksullinen.

Miten siten sanotaan oikeain? Kun suomenkielinen fraasi on tilaa julkistukset, tilaa pörssitiedotteet tai tilaa lehdistötiedotteet, paremmat vaihtoehdot englanniksi ovat:

• Subscribe to email updates

• Subscribe to get press releases by email

• Sign up for stock market releases

• Get new releases straight to your inbox

Eli tilata voi kääntää monella eri tavalla englanniksi: call, book, order, mutta varsinkin silloin, kun puhutaan uusien julkaisujen tilaamisesta etukäteen, olivatpa ne sähköisiä tai paperisia, vakiintunut verbi on subscribe.

En ymmärrä, miksi pörssiyhtiöillä tällainen perusasia menee usein väärin. Ymmärrän, että muualta hankitut Sijoittajille-minisivustot ovat usein vanhoja ja että myyjä on saattanut päättää terminologiasta. En odota, että pörssiyhtiöiden viestintäammattilaiset käyttäisivät koko työaikaansa juuri tällaisten yksityiskohtien tarkistamiseen. Mutta aina silloin tällöin olisi hyvä käydä nämä boilerplate- eli vakiotekstit läpi ja kysyä, ovatko ne oikeaa englantia vai finglishiä. Order releases on nimittäin finglishiä: suora käännös suomesta englantiin.

On toinenkin syy tarkastaa sijoittajasivujen englantia tämän tästä: yhdenmukaisuus. Olen havainnut, että joskus samalla sivulla käytetään sekä finglish-muotoa Order releases että oikeaa muotoa Subscribe to releases. Tällaisia suomalaisia pörssiyhtiöitä on ainakin kaksi. Joku on siis lisännyt oikean käännöksen sivulle, vaikka väärä käännös on jäänyt kummittelemaan sen viereen, mahdollisesti jopa vuosikausia.

Jos edustat yritystä, tarkista firman englanti ainakin aika ajoin. Siellä saattaa olla epäedustavaa finglishiä.

Miksi take into use, renew ja working life eivät tarkoita sitä, mitä suomalaiset kuvittelevat? Osta kirjani 101 finglishmiä – eroon tankeroista ja ota selvää! Kirjasta opit myös, miten kannattaa kirjoittaa mukaenglannin sijaan. Signeerattu kappale kotiin postitettuna – vain 32,90 € yhteensä! Tervetuloa ostoksille!

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi. Varsinkin nyt, kun tiedät, miten se sanotaan oikein englanniksi.