top of page
”Thö” suomalainen virhe englanniksi
Helppo sääntö, joka pelastaa kirjallisen englantisi finglishiltä.
Miten ”viimeistään” sanotaan väärin englanniksi?
Viimeistään nyt sinun kannattaa lakata kirjoittamasta sitä englanniksi väärin.
Pörssiyhtiöiden turha käännösvirhe englanniksi
Eräällä suomen verbillä on monta käännöstä englanniksi – sijoittajaviestinnässä vain yksi on oikea.
Lopetetaan kansainvälisten opiskelijoiden nuottakalastus
Englanniksi Suomeen opiskelemaan tulevilta pitää vaatia enemmän jo lähtömaassa.
Suomalaisen härski harha englannista: pääasia on tulla ymmärretyksi
Baarissa kaksi olutta saa huonollakin englannilla. Bisneksessä ymmärrettävyys on vasta lähtöviiva.
Englannin kieli on maahanmuuttajille kultainen häkki
Maahanmuuttajat eivät tarvitse englantia vaan jämptejä odotuksia suomen osaamisesta.
Suomalainen pankki osaa englantia natiivia paremmin
Suomalainen sanoo asiansa englanniksi kirjaimellisesti. Ulkomaalainen ostaja häipyy.
Kun kirkastamisesta tulee englanniksi selittelyä
Kirjaimellinen käännös suomesta englanniksi kääntää ajatuksen väärään suuntaan.
Suomen kieli ei väisty käskemällä eikä pelastu kieltämällä
Sääntely ei pelasta suomen kieltä eikä avaa maahanmuuttajille työmarkkinoita. Onneksi.
Minkälaista kokemusta sinulla on englanniksi?
Englanniksi työkokemuksesta puhutaan CV:ssä eri adjektiiveilla kuin suomeksi.
Palkitsevaa luettavaa englannin kielestä
Miten ”palkittu” ihminen tai asia sanotaan englanniksi?
Jaan vanhoja virheitäni, jotta voisitte oppia niistä
Jaan vanhoja virheitäni, jotta voisitte oppia niistä.
Pohditko prosessia — vai tömäytätkö tuloksen pöytään?
Olenko aina arvostellut suomalaisten huonoa englantia väärin perustein?
Mikä on ”kunnostautua” englanniksi?
Sanassa on makean rapeaa ja jääkylmää suomalaisuutta.
Savonlinna höttökansainvälistyy
Päättäjät juoksevat kieli pitkällä löysän rahan perässä – ja polttavat sitä turhaan englantiin. VAROITUS! TEKSTI KIRJOITETTU...
”Melkein eikä just” englanniksi
Suomalaiset pörssiyhtiöt kirjoittavat väärät englannin prepositiot päivämäärien yhteydessä.
Suomalaiset ovat edelleen venäläisiä
Suomessa virkamiehet palvelevat tsaaria eli englannin kielen etua, alamaiset menevät nöyrästi mukaan.
Uusi pikaopas: 20 vaikeaa sanaa kääntää suomesta englantiin
Ilmaisesta pikaoppaasta opit, miten kannattaa kääntää ne luontevasti englanniksi.
Miten minä hyödytän sinua?
Kolme tapaa, joilla hyödyt, kun ostat suomi-englanti-käännöksen ihmiskääntäjältä.
Mihin Suomea englanninkielistävät virkamiehet tähtäävät?
Valtio käännyttää Suomea englanninkieliseksi. Mikä on ohjelman mukainen lopputulos? VAROITUS! TEKSTI KIRJOITETTU KÖKKÖSUOMELLA EIKÄ...
bottom of page