Suomalaisten pahin päihde englanniksi

Suomalaisella on viinaakin pahempi riippuvuus englanniksi.

Luulitko, että suomalaisen pahin addiktio oli kossu tai kahvi? No eipä ole. Suomalainen on nimittäin riippuvainen monimutkaisesta englannista.

Mikä pahempaa: myös silloin, kun hän myy palvelua, jonka pitäisi tehdä asiakkaan elämästä helpompaa.

”Myyn sinulle helpotusta, mutta mahdollisimman monimutkaisilla englannin sanoilla.”

Vai mikä muu selittäisi tämän Tapahtumantekijöiden lauseen?

While we handle all conference variables, our customers can focus on their conference topics.

Variables eli muuttujat saavat konferenssin järjestämisen kuulostamaan NASAn tasoiselta tehtävältä, johon harva pystyy.

Sanotaan vaikka:

While we handle all the details of the conference…

Tähän ei auta sanakirjanomainen ”älä käännä näin” -ohje. Variable on aivan oikea englannin sana esimerkiksi tieteessä ja tilastoissa.

Poista englanninkielisestä tekstistä hienoilta tuntuvia sanoja niin kauan, ettet enää tunne itseäsi fiksuksi. Sitten lukijakin saattaa nähdä heti, mitä halusit sanoa.

Development? Change.

Purchase? Buy.

Receive? Get.

Ascertain? Find out.

Variable? Detail.

Helppoa kuin kossun korkin kiinni laittaminen!

Jos näin tavalliset sanat voivat tehdä englannistasi tarpeettoman monimutkaista, sama voi tapahtua kymmenissä muissakin kohdissa. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista esittelen 101 tällaista ansaa. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.