Oletko kääntänyt ”niin sanottu” sanalla ”so-called”?

Silloin olet ehkä lisännyt englantiin ivan, jota et tarkoittanut.

Oletko joskus kirjoittanut englanniksi so-called, koska vastaavassa suomenkielisessä tekstissä luki niin sanottu tai niin kutsuttu? Se tuntuu loogiselta, suoralta käännökseltä – mutta juuri siinä ansa piilee.

Kuvittele: juot kahvia toimiston taukohuoneessa kollegan kanssa.

”Missä muuten meidän pomo tällä viikolla on?”

”Se on Costa del Solilla tutkimassa vientimahdollisuuksia.”

Ja kun kollegasi sanoo ”tutkimassa vientimahdollisuuksia”, hän tekee sormillaan lainausmerkit.

Miten tulkitsisit? Ymmärtäisitkö sanat vilpittömästi vai sarkastisesti? Aivan.

Nuo lainausmerkit ilmassa eivät ole ollenkaan neutraali kertomus vaan kannanotto.

Siksipä olet vaarallisilla vesillä, jos käännät fraasit niin sanottu ja niin kutsuttu automaattisesti englannin sanalla so-called.

Ilmeiseltä vaikuttava käännös on so-called.

Se on kuitenkin ansa. Miksi?

Suomeksi niin sanottu on usein neutraali. Se vain esittelee termin: niin sanottu allianssimalli, niin sanottu Korpilampi-henki, niin sanottu yhden luukun periaate.

Englanniksi so-called ei ole yhtä viaton. Se voi kertoa, että kirjoittaja epäilee sanaa, ottaa siihen etäisyyttä tai jopa irvailee sille – juuri niin kuin kollegasi sormilla tehdyt lainausmerkit.

Suomalainen luulee sanovansa nimeltään, mutta englanniksi viestiksi tuleekin muka.

(Tuntuuko kivuliaan tutulta? Siksi kirjoitin kirjani 101 finglishmiä – eroon tankeroista.)

YIT tiedotti vuonna 2025, että yhtiö noudattaa vuonna 2026 niin sanottua hiljaista jaksoa, eli ei tapaa esimerkiksi mediaa tietyn ajan ennen tulosjulkistuksia. Englanniksi tiedotteessa luki:

Prior to the publishing, YIT follows a so-called silent period

Englanninkielinen lukija voi saada vaikutelman, että jakso on YIT:lle hiljainen vain nimellisesti. YIT ei varmasti tätä tarkoittanut, mutta tuli silti joidenkin lukijoiden silmissä viestineeksi: ”me noudatamme hiljaista jaksoa, mutta tiedämmehän, miten hiljaisia nämä jaksot oikeasti ovat, vink vink”.

Paras vaihtoehto englanniksi on yksinkertaisesti jättää ilmaus pois:

Before publication, YIT observes a silent period

YIT ei ole tässä yksin: suomalaiset yritykset kirjoittavat usein so-called juuri silloin, kun kirjoittaja haluaisi vain esitellä termin – mutta päätyykin kuulostamaan epäilevältä.

Tee pieni testi. Hae omilta englanninkielisiltä sivuiltasi tai LinkedIn-päivityksistäsi sana so-called. Jos et halua kuulostaa epäilevältä, ivalliselta tai etäisyyttä ottavalta, sana on todennäköisesti väärä.

Viestintä vieraalla kielellä on jo riittävän vaikeaa. Älä vaikeuta sitä entisestään ivailemalla vahingossa.

Jos näin tavallinen sana voi johtaa väärään englantiin, sama voi tapahtua kymmenissä muissakin kohdissa, kun kirjoitat englanniksi. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista näytän 101 tällaista ansaa ja miten ne korjataan. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.