Miten kirjoittaa väärin englanniksi ”keskustella jostakin”?

Suomalainen ampuu itseään jalkaan kököllä englannilla. Raha menee muualle.

Oletko päästänyt englanninkielisiin kirjoituksiisi, kuten LinkedIn-postauksiisi tai työhakemuksiisi, tällaisen koululaistasoisen virheen? Saatat vahingoittaa mainettasi.

Kuvittele, että selailet ulkomaalaista verkkokauppaa, jonka sivut on käännetty suomeksi. Sinulla on kysymys jostakin tuotteesta. Päätät ottaa yhteyttä asiakaspalveluun. Menet Asiakaspalvelu-sivulle, jolla lukee isoin kirjaimin:

Haluatko keskustella kanssamme tuotteisiin?

Outo vaikutelma, eikö totta? Mitä luulet: luotatko nyt enemmän vai vähemmän kyseiseen verkkokauppaan?

Saman vaikutelman tuottavat isot suomalaiset firmat, kun ne kääntävät verkkosivunsa suomesta englantiin – etenkin kääntäessään verbiä keskustella, johon suomessa liittyy miltei aina elatiivi eli jostakin/jostakusta-muoto.

Houkutteleva käännösratkaisu – jos ei tunne englannin kielioppia – on discuss about. Se ei kuitenkaan toimi. Se on totaalisesti väärin. Miksi?

Ei siksi, ettei kukaan ymmärtäisi. Vaikka se on täysin epäluontevaa ja väärää englantia, lukija kenties ymmärtää. Discuss about on väärin, koska se lähettää vakavan signaalin: tämä yritys ei ole edes tarkistanut perusasioita englanniksi omilla verkkosivuillaan.

(Tuntuuko kivuliaan tutulta? Tällaisia ansoja on kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista.)

Vaarallinen efekti vahvistuu, kun tämän virheen tekee pörssiyhtiö, joka hoitaa asiakkaidensa varallisuutta heidän puolestaan. Mandatum Oyj:llä on International services -sivu, jolla se mainostaa palveluitaan Suomeen sijoittuville kansainvälisille yrityksille. Sivulla on yhteydenottopainike, jossa lukee:

I WANT TO DISCUSS ABOUT INTERNATIONAL SERVICES

Virhe on pieni mutta erittäin näkyvä. Sivu myy vakavailmeisiä finanssialan asiantuntijapalveluja rahakkaille ulkomaalaisille ostajille, mutta yhteydenottopainikkeessa on koululaistasoinen virhe.

Pitää olla tietenkin I want to discuss international services.

Voi sanoa talk about tai speak about, mutta discuss-verbi ei ota about-prepositiota ennen aihetta: discuss international services, discuss your options tai discuss the proposal. Tämä on muuten finglish-klassikko, josta olen jankuttanut vuosikausia, mutta jonka luulin – tähän päivään saakka – rajoittuvan vain puheeseen.

Kuten Mandatum itse sanoo etusivullaan: Se pieni suuri ero. Arvo ei synny sattumalta. Lisäarvosta puhumattakaan.

Olen samaa mieltä. Siksi kannattaa tarkistaa vieraskielisiä sanoja, ennen kuin ne laitetaan koko maailman näkyville. Muuten potentiaalinen asiakas ajattelee: jos tuokin on jäänyt heiltä tarkistamatta, miten he hoitavat vaikkapa sijoitussalkkuani?

Kukaan ei varmasti reklamoi virheestä Mandatumille. Mahdollinen ulkomaalainen asiakas sulkee vain sivun ja menee kilpailijalle – sellaiselle, joka antaa huolitellumman vaikutelman.

Oletko syyllistynyt samaan? Testaa: avaa jotain, mitä olet kirjoittanut englanniksi. Etsi sana discuss. Oletko laittanut sen jälkeen about-preposition? Se ei kuulu sinne.

Sinua saatetaan ymmärtää, vaikka kirjoittaisit tärkeässä tekstissä kökköä englantia, kuten discuss about. Mutta on epätodennäköistä, että siinä tapauksessa sinulta ostetaan tai sinut palkataan.

Jos näin tavallinen sana voi johtaa väärään englantiin, sama voi tapahtua kymmenissä muissakin kohdissa, kun kirjoitat englanniksi. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista näytän 101 tällaista ansaa ja miten ne korjataan. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.