Miten ”viimeistään” sanotaan väärin englanniksi?

Viimeistään nyt sinun kannattaa lakata kirjoittamasta sitä englanniksi väärin.

Oletko koskaan kirjoittanut englanniksi, että hakemus on jätettävä tai tapahtumaan on ilmoittauduttava viimeistään jonakin päivänä? Silloin olet saattanut kirjoittaa väärin, niin kuin moni iso suomalainen firma tekee.

Kyseessä on suomenkielinen sana viimeistään. Se ei nimittäin käänny niin kuin kaikki luulevat.

Mikä on tässä ongelma? Ongelma on houkutteleva englannin vastine latest. Näin usein suomalaiset firmat kääntävät:

Otetaan esimerkiksi webinaari, johon pitää ilmoittautua viimeistään 5.8.:

To join the event, please register by email to firstname.lastname@company.com latest on Wednesday, 5 August 2026.

Tai uusi pomo aloittaa uudessa tehtävässään viimeistään 1.10.:

Sampo will start in his position latest on 1 October 2026.

Miksi kumpikaan ei toimi? Siksi, että englanniksi rakenne on liian pelkistetty. Me emme vain sano englanniksi register latest 5 August. Englanniksi tarvitsemme lisää sanoja. Pelkästään latest-sanan käyttäminen tuottaa epäammattilaisen vaikutelman: nämä firmat eivät tiedä, mitä tekevät.

(Juuri tällaisten suomalaisten englannin virheiden takia kirjoitin kirjani 101 finglishmiä – eroon tankeroista.)

Miten sitten kannatta sanoa?

To join the event, register no later than 5 August 2026

To join the event, register by 5 August 2026

Sampo will start in his position on 1 October 2026 at the latest

Sampo will start in his position by 1 October 2026 

Jos ilmoittautumisen takaraja on aidosti ennen 5.8. eikä enää 5.8. voi ilmoittautua:

To join the event, register before 5 August 2026

(Huomioi myös, miten nämä sanotaan ja kirjoitetaan sanoina: "before/by the fifth of August". Artikkeli on tärkeä.)

Mutta pelkästään latest ei toimi. Jos kirjoitat näin, lopeta viimeistään nyt.

Jos tällaiset esimerkit kiinnostavat, kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista on niitä nimensä mukaisesti 101. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa vain 32,90 € yhteensä! Tervetuloa ostoksille!

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.