top of page
”Ownership steering”: valtio sotii finglishillään lukijaa vastaan
Termi on epäselvä, mutta valtio pitää siitä lujasti kiinni.
”Viihtyisä” – pirullinen sana käännettäväksi englanniksi
Sana tekee paljon enemmän työtä suomeksi kuin englanniksi.
Pähkinänkuoressa: näin suomalainen valehtelee englanniksi
”In a nutshell” on petollinen idiomi. Se ei tarkoita samaa, kuin "pähkinänkuoressa".
”Workload”: suomalainen levittää englanniksi kuormitusta aivan kaikkialle
Englanninkielinen sana sai hurjasti uutta käyttöalaa suomalaisten kirjoituksissa.
”Coping at work” on englanniksi selviytymistä, ei jaksamista
Suomalainen 1:1-käännösyritys vie työntekijän romahduksen partaalle.
”Starting point” – kun suomalainen kääntää merkityksen englanniksi 180°
Suomeksi ”lähtökohta” pysyy mukana koko matkan ajan. Englanniksi "starting point" oikeasti jätetään taakse.
”Earnings logic” kääntää ansaintalogiikan merkityksen päälaelleen
Finglish-keksintö ohjaa lukijaa rahavirran väärään päähän.
”Pitovoima” ei ole englanniksi ”retention power”
Sana sanalta -kääntäminen siirtää työtä lukijallesi.
Kuka sulkee suomen kielen ikkunaa?
Tietyt suomalaiset laajentavat englantia ja kutistavat suomea joka päivä.
Käytätkö LinkedInissä ”knowledge management”?
Saatat viestiä englanniksi tiedoN johtamisesta, kun haluat viestiä tiedoLLA johtamisesta.
DNA näyttelee lasten seksuaalista häirintää Kansalaistorilla
Englanniksi ainakin. Tai näin yhtiö on tullut viestineeksi.
Oletko syyllistynyt tämän häiritsevän yleiseen finglish-sanan käyttöön?
Sana kuljettaa lukijan ajatuksia väärään aihepiiriin.
Onko sähköautojen akkusaagan takana ”discard”-sanan käännösvirhe?
Tarkoittaako ”discard” todellakin ”käytöstä poistamista”?
Oletko aina kääntänyt ”perustehtävä” väärin englanniksi?
Et ole ainoa. Finglishmillä ”basic task” on pitkä perinne.
Otatko huomioon englanniksi – vai haistatteletko?
”Take note of” ei kuulosta siltä, miltä saatat luulla.
”Sujuva” ei ole aina englanniksi ”smooth”
Sanat molemmilla kielillä eivät toimi samalla tavalla.
Jätätkö lukijasi kylmäksi sanalla ”functional”?
”Toimiva” → ”functional” -käännös on ansa, joka saattaa tuottaa väärän vaikutelman.
Siltaa ei ole rakennettu markkinoimaan
”Promote” voi tehdä melkein kaikkea, mitä ”edistää” tekee suomeksi. Avainsana on ”melkein”.
Viekö HK leivän omasta suustaan ”food moments” -finglishillä?
Suomen ”ruokahetki” muuttuu HK:lla englanniksi ”food momentiksi”. Mutta ymmärtääkö kansainvälinen lukija sen?
Kun ”yleisestä” tulee englanniksi virheellisesti ”julkinen”
Sanakirjanomainen käännös avaa vahingossa ovia kaikille, vaikka tilat ovat vain talon asukkaille.
bottom of page