Poliisi: toimitusjohtajan oikea käsi?

”Executive assistance” kuulostaa assistentin työpaikkailmoitukselta. Se ei ole ”virka-avun” käännös.

Miten sanoisit englanniksi, kun viranomainen auttaa toista, esimerkiksi kun poliisi auttaa kuljettamaan potilasta sairaalaan?

Suomeksi siis virka-apu. Entä englanniksi?

Jostain syystä suomalaiset ovat keksineet tälle vuosia sitten erikoisen käännöksen. Esimerkiksi Ylen englanninkielinen artikkeli syyskuussa lainasi sisäministeriötä:

The proposal would also expand the Finnish Defence Forces’ ability to provide executive assistance to the police in intercepting the movement or operation of an unmanned vehicle and other cooperation between authorities

Mikä tässä käännöksessä mättää?

Ensinnäkin se vie ajatukset täysin väärälle toimialalle. Englanninkieliselle lukijalle lähin tuttu ilmaus executive assistancelle on executive assistant eli johdon assistentti. Varaako tässä puolustusvoimat neuvotteluhuoneita, järjestääkö poliisipomojen kalenteria?

Toiseksi se onnistuu peittämään täysin, mistä on kyse eli viranomaisen toiselle antamasta virallisesta avusta. Miten englanninkielinen lukija onnistuisi saamaan selville, että edellä olevassa lauseessa puolustusvoimat auttavat poliisia puuttumaan drooneihin ihan konkreettisesti, vaikkapa ilmatilassa – sen sijaan, että esimerkiksi puolustusvoimat lainaavat poliisille toimistotyöntekijöitä?

Siinäpä finglishin ärsyttävyys piilee: jossakin vaiheessa virka-avulle on vakiinnutettu termi executive assistance, ja vaikka se ei kerro englanniksi, mistä on kyse, sitä kopioidaan laista ja viranomaistekstistä toiseen. Siis vaikka se ei toimi ollenkaan englanniksi, se leviää kaikkialle (kuten tähän, tähän ja tähän).

Miten pitää sitten kääntää virka-apu englanniksi?

Esimerkiksi drooniesimerkissä assistance yksinomaan riittäisi, ilman executive-sanan hämmennystä:

The proposal would also expand the Finnish Defence Forces’ ability to provide assistance to the police in intercepting…

Jos taas kirjoitetaan yleisesti viranomaisten välisestä virka-avusta, sopisivat:

• inter-agency assistance

• assistance between authorities

Näin helppoa on korjata väärä vaikutelma siitä, että puolustusvoimat suodattaisi poliisin sähköposteja tai järjestäisi kalenteria.

Se, että suomalaiset ovat käyttäneet mukaenglannin sanoja vuosikausia, ei takaa sitä, että lukija ymmärtää niitä. Executive assistance on klassinen esimerkki: se vie ajatukset täysin väärään paikkaan.

Jos tällainen sana voi johtaa väärään englantiin, sama voi tapahtua kymmenissä muissakin kohdissa, kun kirjoitat englanniksi. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista esittelen 101 tällaista ansaa. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.