”Viihtyisä” – pirullinen sana käännettäväksi englanniksi

Sana tekee paljon enemmän työtä suomeksi kuin englanniksi.

Miten vuokranantaja kuvailee alueita, joilla se vuokraa koteja ympäri kaupunkia? Tietenkin näin:

Itätuuli on Kemin kaupungin omistama yhtiö, joka vuokraa koteja viihtyisillä asuinalueilla ympäri Kemiä

Viihtyisä. Miten sanoisit englanniksi?

Jos olet joutunut keksimään jonkun vastineen adjektiiville lennosta, olet saattanut päätyä samaan ratkaisuun kuin minä monissa käännöksissä: pleasant. Niin Kiinteistö Oy Itätuuli on kääntänytkin:

Itätuuli is a company owned by the City of Kemi that rents homes in pleasant residential areas throughout Kemi

Se ei ole kuitenkaan tyydyttävä – kahdesta syystä.

Ensiksi pleasant kuulostaa englanniksi ihan kivalta. Se on liian laimea kehu. Pleasant ei välitä tunnelatausta, joka sisältyy sanaan viihtyisä. Vuokranantaja yrittää myydä asumisen laatua, mutta englanniksi kehu latistuu lähes neutraaliksi kuvaukseksi.

Toinen syy on syvempi: viihtyisä on arvio ihmisen suhteesta paikkaan. Se on toinen tapa sanoa, että ihminen viihtyy paikassa. Ja siksi se on niin monikäyttöinen ja vaikeasti käännettävissä englanniksi. Englanniksi joudutaan usein tarkentamaan, mikä paikassa saa ihmisen viihtymään.

Miten sitten kannattaa kääntää viihtyisä englanniksi? Anteeksi kääntäjän klassinen latteus, mutta se riippuu kontekstista.

Miksi ihmiset viihtyvät Kemin eri asuinalueilla? Ovatko ne vehreitä? Green/leafy. Pystyykö niillä kävelemään helposti paikasta toiseen? Walkable. Ovatko ne haluttuja? Sought-after.

Ongelma ei rajoitu asuinalueisiin:

• viihtyisä työtila → well-designed, appealing, pleasant to work in

• viihtyisä myymälä → attractive, inviting, enticing

• viihtyisä koti → comfortable, cosy, welcoming

  
  

Vaihtoehtoja on monta, koska suomenkielinen viihtyisä sisältää suomeksi kokonaisen johtopäätöksen: täällä ihminen viihtyy.

Viihtyisä-sanan kääntäminen joka kerta sanalla pleasant ei ole väärin siksi, ettei pleasant olisi englantia. Ongelma on, että englanniksi hyvä käännös joutuu usein kysymään: mikä paikassa oikeastaan saa ihmisen viihtymään?

Kun kirjoitat englanniksi, voit joutua moneen ansaan, koska suomenkielinen logiikka johtaa sinut harhaan. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista esittelen 101 tällaista ansaa – ja 101 tapaa välttää ne. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.