Helsingin kaupungin perin outo englanti
Englanti on kaupungille olemassaolon syy – silti se käyttää sitä epäluonnollisesti. Helsingin kaupunki ei ole enää tavallinen suomalainen...
top of page
Miten "vakuutuskorvaus" sanotaan englanniksi?
Miten sana "korvaus" käännetään englanniksi, kun tarkoitetaan vakuutuskorvausta.
Onko englanniksi pakko sanoa niin pitkästi?
Suomalainen kääntää englanniksi sana sanalta. Tulos on mittava.
Nörtti, kiinnostaako sinua oppia kirjoittamaan parempaa IT-englantia?
Miksei muka? Erottaudu englanniksi IT-alalla ja menesty!
Esikoiskirjani julkaistaan ensi vuonna
Kirja sisältää 101 esimerkkiä yritysten huonosta englannista.
3 tapaa, joilla suomalaisyritykset puuduttavat lukijoitaan englanniksi
Jos käyttämiäsi englanninkielisiä ilmauksia käyttävät vain muut suomalaiset, olet pulassa.
Yksinkertainen englanti on vaikeinta
Jopa kolmen sanan kääntäminen suomesta englantiin tuottaa suomalaiselle vaikeuksia.
3 ilmausta englanniksi, joita Suomessa käytetään jatkuvasti väärin
Virheen toistaminen tuhansia kertoja ei vähennä sen virheellisyyttä.
Onko mahdollista, että englantisi on tarpeettoman koukeroista?
Miksi käyttää kolmea sanaa, kun voi käyttää seitsemää?
Espoon kaupunki Finglishin pakkopaidassa
Patarumpuja, ei prostituoituja.
10 englannin sanaa, jotka suomalaisyritysten pitäisi heittää romukoppaan
Lakkaa unettamasta lukijoita englannillasi.
Röyhkeitä suomalaisia
Miten suomalaisen usko omaan kykyynsä kirjoittaa myyvää tekstiä englanniksi tekee meistä kaikista vielä persaukisia urpoja.
Nöyryyttävä pakko, josta kiität minua vielä
Myyn sinulle käännöksen, johon et saa kajota. Tiedät kyllä miksi.
Immigrant to Finland? Correct your flawed attitudes!
Make your life happier by correcting these flawed attitudes about Finnish. (Lue tämä kirjoitus suomeksi tästä.) Immigrants to Finland...
Aalto-yliopisto: kansainvälistä keskinkertaisuutta
Opinahjolle englanti on kaikki kaikessa, paitsi mitä tulee oikeellisuuteen.
Cut to the chase: short sentences for readable text
Shorter sentences are simply easier to understand. Here are a few tips to achieve them.
Näin suomalainen pilaa ostamansa englannin käännöksen
Käännöksen ostajan käsitys omasta englannin taidosta ei vastaa todellisuutta. Siksi hänen ”korjauksensa” ovat myrkkyä.
Ei sinua riittävästi hävetä
Suomalaista ei hävetä riittävästi hänen itse kirjoittamansa englanti. Se tekee hallaa bisnekselle.
Suomalainen ei osaa kirjoittaa napakasti
Suomalainen kirjoittaa liian pitkästi, aina. Myös englanniksi. Tässä lääkkeitä tautiin.
Miksi Elisan englanti on niin kehnoa? Osa 2
Matkapuhelinoperaattori Elisan yrityksille suunnatun sivuston englanti on karmeaa. Tälle suuryhtiölle imago on yhdentekevä.
bottom of page