Älä kysy tekoälyltä vain ”onko tämä oikein englanniksi?”

Kolme tapaa saada tekoälystä oikeasti hyötyä englanniksi kirjoittaessasi.

Kirjoitatko työssäsi englantia? Jos olet tämän blogin vakiolukija, tiedät, että suomalaisena voit astua moneen ansaan, koska sanat eivät aina tarkoita sitä, mitä kuvittelet.

Onneksi on tekoäly. Suuret kielimallit, kuten ChatGPT, Grok ja Claude, auttavat säästämään kasvojasi, kun lähetät tärkeän tekstin maailmalle. Ja kun käytät niitä, olet jo fiksumpi englanniksi kirjoittava taho kuin suuret suomalaiset teknologiafirmat! On nimittäin pikemmin poikkeus kuin sääntö, että yritys kutsuu itseään ”tekoälytaloksi” ja samalla suoltaa tarkistamatonta tai vain kevyesti tarkistettua englantia verkkosivuilleen.

Mutta tekoälyn tuotoksen laatu riippuu siitä, mitä syötät siihen. Kielimallit osaavat korjata virheitäsi, mutta ani harvoin kaikkia virheitä kerrallaan. Sinun pitää pyytää tekoälyltä tiettyjen virheiden korjaamista – ja mieluummin vaiheittain.

Olen korjannut omia käännöksiä ja kirjoituksiani sekä suomeksi että englanniksi tekoälyn avulla jo kymmeniä, ellei satoja, sivuja. Alla on kolme kärkivinkkiä sinulle, kun käytät suuria kielimalleja oman kirjallisen englantisi parantamiseen.

Vinkki 1: Kysy tarkasti

❌ ”Onko tämä oikein englanniksi?” ”Onko tämä oikeaa englantia?”

✅ ”Käy teksti rivi riviltä läpi. Löydä oikeinkirjoitus- ja kielioppivirheet, epäluontevat sanayhdistelmät ja sisäiset ristiriidat. Listaa tulokset ryhmittäin. Tekstin pitää olla brittienglantia/amerikanenglantia ja tarkoitettu lukijaryhmälle X.”

Kun kritisoin tässä blogissa yrityksen kehnoa englantia, silloin tällöin joku vastaa minulle kuvakaappauksella tekoälykeskustelusta, jossa ihminen on kysynyt tikun nokkaan nostamastani fraasista ”onko tämä oikeaa englantia?” Ja kyllä se voi olla tiukasti määriteltynä kieliopin mukaista englantia – mutta se ei tarkoita, että se toimii juuri sinun tekstissäsi. Siksi kannattaa pyytää tekoälyltä palautetta eri virheryhmittäin. Kielivariantti (britti- vai amerikanenglanti) on hyvä täsmentää siitä syystä, että moni tekoälytyökalu olettaa, että kaikki on amerikanenglanniksi.

Vinkki 2: Vältä mielistelyä

❌ ”Sanotaanko näin englanniksi?”

✅ ”Kirjoitetaanko näin englanniksi alan X julkaisussa, joka on tarkoitettu yleisölle Y?” ”Miten tiukka natiivikielentarkistaja Englannista/Amerikasta olisi muotoillut tämän asian?”

Vaikka varsinkin ChatGPT on tässä asiassa parantunut, edelleen suuria kielimalleja vaivaa mielistely. Työkalu vahvistaa valintojasi ja arvojasi eikä haasta sinua riittävästi. Ja kun kyseessä on niinkin suuri kieli kuin englanti, netistä voi aina löytää mitä oudoimpia sanayhdistelmiä. Siksi tehtäväsi on penätä tekoälyltä, sanoisiko alasi ammattilainen juuri näin samassa kontekstissa – tai sanoisiko äidinkielinen puhuja näin yleiskielessä.

Vinkki 3: Älä laiskottele

❌ ”Käy teksti läpi, korjaa kaikki virheet ja palauta korjattu versio.”

✅ ”Käy teksti läpi, etsi kaikki oikeinkirjoitus-, kielioppi- ja luontevuusvirheet ja sitten listaa ne suositeltujen korjausten kera taulukossa. Älä puutu asiaan tai tyyliini, vaan pelkästään kielivirheisiin.”

Kuten suomeksi ei sanota: anna sille tuuma ja se vie mailin. On vaarallista antaa tekoälylle ohjakset muokata tekstiäsi kokonaan. Valmiin korjatun tekstin saaminen sekunneissa voi tuntua houkuttelevalta, mutta siinä on muutama vaara:

• Tekoäly tekee terävät kannanottosi latteiksi.

• Tekoäly lisää tekstiin asioita, joita et välttämättä sanonut.

• (Kaikkien vaarallisin!) Tekoäly lisää vähän kaikkialle omia tekoälyleimoja, kuten turhan jyrkkiä antiteesejä (”It’s not just a pencil. It’s a revolution in stationery”), naurettavaa liioittelua (suola-alangon väri muuttuu sävyä tummemmaksi: ”A major shift in colour occurred”) ja fraaseja, jotka moni jo tunnistaa tekoälykliseiksi (”load-bearing” (Claude) ja ”land”-verbi (ChatGPT)). Et halua kuulostaa robotilta. Niinpä pyydä ensin korjaukset listattuina ja vie ne sitten yksitellen itse tekstiisi.

Ja vielä bonusvinkki päälle: jos käytät tekoälyä palveluun kirjautuneena, avaa väliaikainen keskustelu ja kysy siellä jo pari kertaa korjatusta tekstistäsi. Voi olla, että pinnalle nousee jotain, joka jäi edellisten kierrosten jalkoihin. Tällä kertaa palautteeseen eivät vaikuta aiemmat keskustelusi kielimallin kanssa.

Työn iloa ja tervettä epäilyä!

Tekoäly ei välttämättä huomaa kaikkea. Se joskus jopa kääntää sanan työelämän ilmauksella working life, vaikka jokainen kirjani lukija tietää, että tämä on finglishiä. Se ja moni muu suomalaisten väärin käyttämä englanninkielinen sana löytyvät kirjastani 101 finglishmiä – eroon tankeroista. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.