Oletko joskus kirjoittanut ”on company’s website” ilman ”the”?

Silloin olet ehkä unohtanut artikkelin juuri siitä kohdasta, jossa englanti tarvitsee sen.

Tämä virhe näkyy suomalaisissa yritysteksteissä koko ajan – ja juuri siksi se on vaarallinen.

Aloitetaan pienellä tarinalla. Koira seisoo ruokakaupan ulkopuolella koiraparkissa. Se alkaa haukkua. Pian kaupasta tulee koiran omistaja.

Miten kertoisimme tarinan englanniksi?

A dog is outside a shop.

The dog begins to bark.

___ _____ _____ comes out.

Miten täyttäisit englanniksi viimeisen rivin?

Jos sanoit the dog’s owner, olit oikeassa. Onneksi olkoon!

Olet nimittäin todistanut itsellesi osaavasi tämän englannin artikkelipulman mainiosti.

Toisin on monessa suomalaisessa organisaatiossa, jossa kirjoitetaan englanniksi isolla budjetilla suurille yleisöille. Yritysteksteissä tätä ilmausta tarvitaan jatkuvasti englanniksi:

• yrityksen verkkosivuilla

Suomalaisia houkuttelee liian usein seuraava virheellinen ratkaisu:

• yrityksen → company’s

• verkkosivuilla → on website

• ❌ → on company’s website

Mutta miksi on company’s website ei ole toimivaa englantia? Mieti ensin kirjoituksen koiraa. Et aloittanut sanasta owner. Aloitit koirasta:

• the dog

Sitten lisäsit ’s ja sanan owner:

• the dog’s owner

Sama pätee yritykseen:

• the company

• the company’s website

Heittomerkki ja s-kirjain eivät poista artikkelia eivätkä tee tavallisesta substantiivista erisnimeä.

Valmet’s website toimii, koska Valmet on nimi.

Company’s website toimisi vain, jos yrityksen nimi olisi Company.

Törmään silti jatkuvasti tällaisiin esimerkkeihin:

• All reports are available on company’s website.

• Published in Finnish and English at company’s website.

Nämä saavat kyseiset yritykset näyttämään huonoilta.

Oikein voi kirjoittaa esimerkiksi:

• All reports are available on the company’s website.

• The material is available on its website.

• The reports are available at company.fi.

Sääntö pätee laajemminkin. Muodosta ensin omistaja kokonaan. Lisää vasta sitten ’s:

• the company → the company’s website

• a customer → a customer’s complaint

• our client → our client’s request

• Valmet → Valmet’s competitors

  
  

Säästä omasi ja kollegoidesi kasvot. Koska yrityksesi nimi on tuskin Company, älä kirjoita company’s website. Kirjoita the company’s website.

Jos tämä esimerkki tuntui tutulta, olet juuri nähnyt yhden kohdan, jossa suomalainen ajattelee kirjoittavansa hyvää englantia mutta seuraakin huomaamattaan suomen logiikkaa. Kirjani 101 finglishmiä – eroon tankeroista näyttää niitä 101. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €! Tervetuloa ostoksille!

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.