Sanainhokkini ”kokonaisuus” englanniksi

Sanakirja ei pelasta tässä. Yksinkertainen ajatusmalli sen sijaan kyllä.

Tänään käsittelen yhtä sanainhokeistani. Se voi tuottaa päänvaivaa – mutta ei tarvitse, kun hallitsee erään mekanismin.

Jos kirjoitat englanniksi, töissä tai vapaa-ajalla, olet ehkä joutunut tähän tilanteeseen. Pitää viestiä vaikkapa kansainvälisille opiskelijoille seuraava asia uudesta kurssista:

Kokonaisuus on suunniteltu niin, että kaikki opiskelijat otetaan huomioon.

Huokaus. Miten helkkarissa pitää sanoa englanniksi kokonaisuus? Sitä olen itsekin usein miettinyt, vaikka olen kääntänyt ammattilaisena jo vuosikymmenen. Se esiintyy kaikkialla ja voi tarkoittaa mitä vain.

On vain pakko yrittää jollakin tavalla englanniksi. Sanakirja ehdottaa:

• entity

• whole

• wholeness

Kaikki ovat tavallaan oikeita, mutta lähes aina täysin hyödyttömiä. Miksi?

Ei siksi, ettei sanaa voi kääntää, vaan siksi, että kokonaisuus tarkoittaa abstraktilla tavalla monta irrallista asiaa samaan aikaan. Englanniksi taas on paine nimetä konkreettinen asia, josta kokonaisuus muodostuu.

Siksi edellä luettelemani käännössanat eivät toimi:

• entity on tekninen, lakitekninen tai tietokantoihin viittaava sana;

• whole on ensisijaisesti adjektiivi, mutta substantiivina se tarkoittaa vain "sataa prosenttia" eli ei mitään konkreettista;

• wholeness tuo mieleen terapiat, hyvinvointihoidot ja New Age -vibat.

(Juuri tällaisten suomalaisten englannin virheiden takia kirjoitin kirjani 101 finglishmiä – eroon tankeroista.)

Miten sanan kokonaisuus voi sitten kääntää hyvin? Katsotaan parin esimerkin avulla.

Ensinnäkin tämä, postauksen alusta:

Kokonaisuus on suunniteltu niin, että kaikki opiskelijat otetaan huomioon.

Huono käännös:

The entity is designed to take all students into account.

Parempi käännös:

The course/module/programme is designed to take all students into account.

Se riippuu tietenkin siitä, mikä kokonaisuus on, mutta hyvä lähtökohta on opiskelijoiden arki.

Sitten autoteollisuudesta:

Kokonaisuus on suunniteltu siten, että auto tuntuu kevyen ketterältä kaupungissa, mutta samalla kyvykkäältä ajovaatimusten kasvaessa.

Huono käännös:

The wholeness has been designed so that the car feels lightly agile in the city but at the same time capable when driving demands grow.

Parempi käännös:

The driving experience has been designed to be light and agile in the city, while offering real capability when the road demands it.

Jälleen kerran kysytään: miten käyttäjä kokee kokonaisuuden?

Mitä voit tästä oppia?

Tarjoan helpon mekanismin, jolla voit aina kääntää sanan kokonaisuus suomesta englantiin vaivatta. Kun näet sanan kokonaisuus, ajattele: mitä juuri tämä kokonaisuus tarkoittaa yksinkertaisesti englanniksi?

• Jos asiakkaat ostavat sen: solution, package, offering

• Jos ihmiset johtavat sitä: project, process, programme

• Jos käyttäjät käyttävät sitä: system, platform, workflow

• Jos se koostuu erilaisista osista: chain, setup, architecture, suite

• Jos se viittaa suunnitteluun: every element, the design, tai ihan vain konkreettinen suunniteltu osa

• Jos se ei lisää merkitystä: jätä kääntämättä.

Kokonaisuus on hankala, koska se ei ole tavallinen sana muiden joukossa. Se on sen sijaan kehote: sano, mikä asia oikeasti on kyseessä.

Jos tällaiset esimerkit kiinnostavat, kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista on niitä nimensä mukaisesti 101. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €: Tervetuloa ostoksille!

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.