”Oma” ei ole aina englanniksi ”own”

Tähän virheeseen saatat syyllistyä juuri siksi, että suomen sana tuntuu niin itsestään selvältä.

Ehkä sinäkin olet tehnyt tämän virheen englanniksi omille verkkosivuillesi, LinkedIniin tai asiakastekstiin.

Mutta ensin pieni mielikuvitusharjoitus. Mikä näistä tavallisista suomalaisista ilmauksista puuttuu?

• kotitalo

• varaisuusaste

• ”Koti kullan kallis”

Aivan: oma. Sitä käytetään kaikkialla suomen kielessä. Yritykset eivät ole poikkeus, vaan ne puhuvat omasta osaamisestaan, omista verkkosivuistaan, omasta henkilöstöstään.

Siksi suomalaisten yritysten englanninkielisillä sivuilla näkyy helposti:

• our own expertise

• the company’s own website

• our own staff

Tämä ei ole aina kielioppivirhe. Se on pahempaa: väärä signaali. Suomalainen haluaa sanoa ”vain oma”. Englanninkielinen ihminen kuulee kuitenkin herkästi korostuksen: ei jonkun muun, vaan oma.

Tee pieni testi. Etsi omilta englanninkieliseltä sisällöltäsi sana own. Jos löydät ilmauksia kuten our own expertise, our own website tai our own staff, kysy: mihin tätä verrataan? Jos vastaus on “ei mihinkään”, own on todennäköisesti turha.

Eli kun yritys sanoo:

We offer our own expertise to our customers

(Tarjoamme omaa asiantuntemustamme asiakkaillemme)

…own saa lukijan helposti kysymään: miksi tätä korostetaan? Ostaako yritys tavallisesti jonkun muun asiantuntemusta? Vai olisiko riittänyt We offer our expertise to our customers?

Elinkeinoelämän keskusliitto EK kirjoitti kerran:

The companies consider their own employees as the most important aspect of sustainability work

(Oma henkilöstö nähdään vastuullisuustyön tärkeimpänä osa-alueena)

Miten niin ”their own employees”? Miksi yritykset pitäisivät muiden yritysten henkilöstöä vastuullisuustyön tärkeimpänä osa-alueena?

Juuri tämä on turhan own-sanan ongelma. Se avaa mahdollisuuden, jonka olisi pitänyt pysyä kiinni.

(Tuntuuko epämukavan tutuilta? Hyvä: juuri siksi kirjoitin kirjani 101 finglishmiä – eroon tankeroista.)

Milloin own sitten toimii? Silloin kun lauseessa on aito vastakohta.

Hammastahnajätti Colgate kirjoittaa:

The strength of Colgate's reputation is based, not only on our own conduct, but also on the actions of those with whom we do business.

Tässä our own conduct vertautuu liikekumppaneiden toimintaan. Own kantaa siis aidon merkityksen.

Oma on suomessa usein pehmeä sana. Englanniksi taas own alleviivaa.

Kirjoita own vain, jos lauseessa on aito vastakohta: ei jonkun muun, vaan oma. Muuten jätä se mieluummin pois.

Jos näin tavallinen sana kuin oma voi johtaa englanniksi väärään painotukseen, sama voi tapahtua kymmenissä muissakin kohdissa omissa teksteissäsi. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista käyn läpi 101 tällaista ansaa ja näytän, miten ne korjataan. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.