Testaa itseäsi: osaatko englantia vai finglishiä?

Nopea tietovisa paljastaa vahvuutesi – mutta myös häpeälliset syntisi.

Osaatko kirjoittaa englanniksi – vai kirjoitatko englantia niin, että se noudattaa suomen kielen logiikkaa?

Tänään se paljastuu. Alla on seitsemän kysymystä, jotka perustuvat kirjani esimerkkeihin. Saat vastauksen näkyviin painamalla vasemmalla olevaa nuolta.

1: Miten kirjoittaisit yrityksesi verkkosivuille Tutustu vastuullisuustyöhömme? A: Get acquainted with our sustainability efforts. B: Get to know our sustainability efforts. C: Explore our sustainability efforts.

C: Explore our sustainability efforts. Get acquainted with ja get to know tarkoittavat kyllä tutustumista, mutta niitä käytetään luontevimmin ihmisistä. Verkkosivun kehotuksessa explore toimii napakasti, kun lukijaa kutsutaan tutustumaan aiheeseen tarkemmin.

2: Miten kirjoittaisit englanniksi Kurssi tarjoaa opiskelijoille mahdollisuuden harjoitella taitojaan? A: The course offers students the opportunity to practise their skills. B: The course offers to students the opportunity to practise their skills. C: The course provides students opportunities to practise their skills.

A: The course offers students the opportunity to practise their skills. Sekä offer että provide toimivat, mutta eri rakenteissa: offer students an opportunity, mutta provide students with an opportunity.

3: Miten kirjoittaisit englanniksi Verkkosivumme ovat uudistuneet? A: Our website has reformed. B: Our website has been renewed. C: Our new website is now live.

C: Our new website is now live. Renew tarkoittaa esimerkiksi vakuutuksen tai ajokortin uusimista. Verkkosivustosta voi sanoa luontevasti, että uusi sivusto is now live.

4: Miten kirjoittaisit englanniksi Yritys tarjoaa monipuolisia palveluita? A: The company provides multifaceted services. B: The company provides a wide range of services. C: The company’s services are versatile.

B: The company provides a wide range of services. Versatile tarkoittaa moneen tarkoitukseen sopivaa, ja multifacetedmonia eri puolia sisältävää. Kun tarkoitat laajaa palveluvalikoimaa, luonteva ilmaus on a wide range of services.

5: Miten kirjoittaisit englanniksi Yhteiskunnassa tapahtuu paljon muutoksia? A: There are a lot of changes happening in society. B: There are a lot of changes happening in the society. C: There are a lot of changes happening in a society.

A: There are a lot of changes happening in society. Kun society tarkoittaa yhteiskuntaa yleisesti, sen eteen ei tule artikkelia. A society tai the society muuttaisi merkityksen.

6: Miten kirjoittaisit englanniksi Koronarokotuskattavuus paranee nopeasti etenkin Aasiassa? A: Covid vaccination coverage is improving swiftly especially in Asia. B: Covid vaccination coverage is improving especially swiftly in Asia. C: Covid vaccination coverage is improving swiftly, especially in Asia.

C: Covid vaccination coverage is improving swiftly, especially in Asia. Especially kannattaa sijoittaa niin, että sen kohde näkyy heti. Tässä pilkku erottaa especially in Asia -lisäyksen selvästi. Ilman pilkkua rakenne swiftly especially alkaa helposti takellella.

7: Miten kirjoittaisit englanniksi Yrityksellä on kokemusta neljältä vuosikymmeneltä? A: The company has experience lasting four decades. B: The company has experience spanning four decades. C: The company has experience from four decades.

B: The company has experience spanning four decades. Spanning four decades kertoo, että kokemus ulottuu neljän vuosikymmenen ajalle. Lasting viittaisi pikemminkin kestoon, ja experience from four decades seuraa suomen rakennetta liian suoraan.

Miten pärjäsit?

0–3 oikein: Englannistasi löytyy vielä finglish-refleksejä. Hyvä uutinen: niitä voi opetella tunnistamaan.

4–5 oikein: Osaat paljon – mutta muutama aivan tavallinen kohta meni silti ohi.

6–7 oikein: Loistava tulos. Läpäisit tämän kierroksen. Se saattaa kuitenkin olla vasta alku.

Tässä tietovisassa testasit 7 kohtaa. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista niitä on 101.

Tunnistaisitko loput 94?

Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.