”Thö” suomalainen virhe englanniksi

Helppo sääntö, joka pelastaa kirjallisen englantisi finglishiltä.

Tänään autan sinua parantamaan englanninkielistä kirjoittamistasi kertaheitolla – ja vieläpä helposti.

Kuvitellaan ensin tavallinen tilanne, jossa olet varmasti itsekin ollut: kirjoitat englanniksi muille ihmisille, että kun A tapahtuu, sen jälkeen tapahtuu B. Tai että ennen kuin A tapahtuu, B tapahtuu.

Esimerkiksi: kun raportti on julkaistu, se on saatavilla yrityksen verkkosivuilla. Tai: ennen valmistumista opiskelijoiden on palautettava kirjat kirjastoon.

Pitäisi olla aika helppo sanoa englanniksi, eikö vain? Avainsanat ovat before ja after, ennen ja jälkeen, eikö totta? Kyllä – mutta ei siinä kaikki. Olen nimittäin havainnut, että suomalaiset usein lisäävät pienen mutta huomattavan epäsopivan sanan väliin, kun viestivät näistä ennen/jälkeen-tilanteista.

Otetaan edellä mainittu esimerkki raportin julkaisemisesta. Eräs suomalaisyritys kirjoitti viime viikolla:

The report will be available on the website immediately after the publication.

Artikkeli tekee virkkeestä väärän. Se ei kuulu sinne ennen publication-sanaa. Miksi?

Nyt jymypaljastus:

Siksi, että virhe ei ole the-artikkeli itsessään, vaan virhe on se, että julkaisua ajatellaan asiakirjana. Mutta englanninkielisen logiikan mukaan se ei ole tässä asiakirja vaan siirtymä aikajanalla.

Toisin sanoen: kun suomalainen kirjoittaa after the publication, hän saattaa ajatella, että tärkeintä on julkaistu raportti itse, ihan julkaisuna tai tapahtumana. Tapahtuma se toki onkin – mutta englanniksi se on ikään kuin tärkeä siirtymä ajassa.

(Tämä on juuri sellainen ansa, joita käyn läpi kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista.)

Selitän:

Englanniksi ei (yleensä) käytetä artikkeleita kellonaikojen, päivien, kuukausien tai pyhien yhteydessä:

• at midnight

• on Tuesday

• after July

• before Christmas

Sama juttu publication-sanan ja muiden vastaavien sanojen kanssa: niiden ja before/after-preposition väliin ei tarvita artikkelia, koska kun sanomme englanniksi before publication tai after publication, kalenterin sivu ikään kuin kääntyy. Raporttia ei ollut julkaistu – nyt se on julkaistu.

Publication ei ole ainoa sana, jota tämä sääntö koskee. Ryhmään kuuluvat myös:

• completion

• deletion

• approval

• arrival

• departure

• initiation

• modification

• submission

• graduation

Huomioi, että ne ovat kaikki aika abstrakteja substantiiveja ja johdettuja verbeistä: complete – completion.

Käytin alussa esimerkkiä valmistuvista opiskelijoista. Niinpä siinä tapauksessa ohje olisi englanniksi:

Before graduation, students must return any books to the library.

Eli artikkelia ei tarvita, kun before/after-sanan jälkeen tulee abstrakti tapahtuma, joka merkitsee siirtymää ajassa.

Nyt tiedät yhden selvän kohdan, jossa the-artikkelia ei tarvita!

Kuitenkin kannattaa tietää myös, milloin the-artikkeli on laitettava. Kun puhut tietystä julkaisusta, valmistumisesta, poistosta jne., voit laittaa artikkelin:

• Before publication, I did a final check for mistakes (ennen julkaisemista)

• Before the publication of the book, the publisher invited the press to the launch party (ennen juuri tämän kirjan julkaisemista)

• I met him after graduation (tapasin hänet valmistuttuani)

• I met him after the graduation (tapasin hänet tietyn valmistujaisjuhlan jälkeen)

Viimeinen esimerkki näyttää, että lisäämme artikkelin tarkentaaksemme, että kyseessä on tietty tapahtuma, ei siirtymä ajassa. Virkkeen lopussa ei välttämättä tarvita tarkentavia sanoja – artikkeli itsessään muuttaa merkityksen.

Englannin kielen artikkelit eivät ole häiriö tai sattumaa. Ne kertovat, milloin vaikkapa julkaisu kiinnostaa itse julkaisuna – ja milloin siirtymänä ajassa.

Jos tällaiset esimerkit kiinnostavat, kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista on niitä nimensä mukaisesti 101 – mm. kaksi lukua artikkeleista ja siitä, miten suomalaiset käyttävät niitä väärin. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa vain 32,90 € yhteensä! Tervetuloa ostoksille!

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.