Tarjoatko saman palvelun englanniksi kahdesti?

Turha sana ei tee tekstistä vakuuttavampaa. Se vain hidastaa asiakkaan matkaa asiaan.

Keski-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä Keuda kirjoittaa yrityksille suunnatuista koulutuksista:

Training provided for company groups is delivered either as short-term training by Keuda Koulutuspalvelut Oy or as personnel training leading to a qualification.

Mitä sana provided kertoo, mitä sana delivered ei jo kerro?

Ei mitään: virke kertoo ensin, että koulutus suunnataan yrityksille ja sitten, että koulutus toteutetaan.

Ytimekkäämpi tapa kirjoittaa olisi:

Training for company groups is delivered…

Tai:

We provide company groups with…

Suomesta englanniksi käännettäessä molemmat verbit saattavat säilyä, vaikka toinen kertoo jo kaiken tarvittavan.Provided on kieliopillisesti täysin oikein. Ongelma on turha toisto.

Tämä on helppo testata omissa englanninkielisissä kirjoituksissasi. Etsi muodot provided, offered ja arranged. Jos jokin tuollainen sana tulee substantiivin jälkeen, tarkista seuraava verbi virkkeessä. Jos se tekee samaa työtä kuin provided-, offered- tai arranged-partisiippi, poista partisiippi.

Myyntitekstissä jokainen turha sana seisoo asiakkaan ja diilin välissä.

Jos yksi täysin kieliopillinen sana voi tehdä englannistasi tarpeettoman raskaan, sama voi tapahtua monella muullakin tavalla. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista esittelen 101 tavallista ansaa, joihin suomalainen englanniksi kirjoittava voi astua. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.