Matkapuhelinoperaattori Elisan yrityksille suunnatun sivuston englanti on karmeaa. Tälle suuryhtiölle imago on yhdentekevä.

Even one of Finland’s ten largest companies is unable to run a basic spell check or get a native speaker to check its English.

Matkapuhelinoperaattori Elisa viis veisaa asiakkaille suunnatusta englannista.

Can’t the Finnish Government website run a basic spell check?

Eikö valtioneuvoston sivustossa julkaistaville teksteille pystytä edes tekemään oikeinkirjoituksen tarkistusta?

Voisit kääntää suomesta englantiin itse, mutta se ei kannata. Ulkoistamalla säästät aikaa ja vaivaa.

Englanninkielisen sisällön tuottaminen työpaikalla on rasittavaa. Älä tee sitä itse. Ulkoistamalla vältyt paskaduuneilta.

Englannin kielen räjähdysmäinen leviäminen suomalaisessa yhteiskunnassa vaatii järeitä keinoja.

Ostin suomi-englanti-käännöksiä kilpailijoiltani. Kaikilta ostaminen ei kuitenkaan onnistunut.

A reputable Finnish consultancy did its own English content and saved — or so it thought.

Suomalainen kääntää sanan neliö kirjaimellisesti englanniksi ja lätkäisee sen ulkomainokseen. Tulos on mongerrusta.

Trainers’ House toimii myös ulkomailla, mutta se ei ole panostanut englantiinsa. Tulos on kauhea.