Käytätkö englannin sanaa ”implement” väärin?

Implement ei sovi jokaiseen käyttötarkoitukseen. Pitää valita fiksusti, milloin sitä käytetään.

Sinulla on viinipullo kädessä mutta korkkiruuvi hukassa. Laatikosta osuu käteen ruuvimeisseli. Silläkin voisi yrittää – mutta se on väärä työkalu. Tarvitset korkkiruuvin.

On sama juttu englannin kielen kanssa. Otetaan vaikka tavallinen suomalainen verbi toteuttaa. Konsulttifirma voisi kirjoittaa verkkosivuillaan näin:

Näin toteutimme kyselyn

Miten kirjoittaisit englanniksi? Veikkaan, että moni vastaisi:

How we implemented the survey

Tässä yhteydessä se olisi väärä käännös.

Ei siksi, ettei implement olisi englantia, vaan siksi, että verbi implement ei vastaa juuri tätä toteuttaa-verbin merkitystä. Kaikkea, minkä suomalainen toteuttaa, ei englanniksi implementoida.

Toteuttaa voi tarkoittaa suomeksi ainakin kahta asiaa:

	suomeksi toteuttaa	englanniksi implement
suorittaa (toteuttaa kysely)	✅	❌
panna täytäntöön (toteuttaa suositukset)	✅	✅

Mitä vikaa sitten olisi siinä, jos käyttäisit implement-verbiä merkityksessä suorittaa? Kai lukija ymmärtäisi silti? Ehkä – mutta saatat luoda väärän kuvan siitä, mitä oikein tapahtui.

Otetaan esimerkki, jossa on verbistä johdettu substantiivi implementation, mutta sama periaate pätee. Konsulttiyhtiö MDI teki kyselyn Metsähallituksen puolesta. Yhtiö uutisoi siitä sivuillaan näin:

Implementation of Metsähallitus’ customer survey

Suomeksi otsikko oli Metsähallituksen asiakaskyselyn toteuttaminen.

Englanniksi otsikko antaa ymmärtää, ettei MDI vain tehnyt kyselyä vaan pani jotakin sen perusteella täytäntöön. Otsikossa MDI kertoo tehneensä aivan muuta kuin mitä se oikeasti teki.

Miten olisi kannattanut kirjoittaa?

How we conducted the Metsähallitus customer survey

Tai yksinkertaisesti:

Metsähallitus customer survey

Jos Metsähallituksen väki olisi sitten tehnyt johtopäätökset ja ryhtynyt toimiin kyselystä kumpuavien suositusten perusteella, voisimme kirjoittaa vaikka Metsähallitus implemented the survey recommendations in its customer-facing work. Mutta toistaiseksi ei ole kyse siitä, vaan vasta kyselyn tekemisestä.

Tee pieni testi: hae omista englanninkielisistä kirjoituksistasi sanat implement ja implementation. Jos kohteena on kysely, tutkimus tai muu yksittäinen työ, tarkista, tarkoitatko todella täytäntöönpanoa.

Toteuttaa on suomeksi linkkuveitsi. Implement on englanniksi ruuvimeisseli. Se on hyödyllinen, mutta et avaa sillä viinipulloa. Kyselyä ei tarvitse implementoida englanniksi. Sen voi vain tehdä.

Jos näin tavallinen sana voi johtaa väärään englantiin, sama voi tapahtua kymmenissä muissakin kohdissa, kun kirjoitat englanniksi. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista esittelen 101 tällaista ansaa. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.