Käytätkö LinkedInissä ”knowledge management”?

Saatat viestiä tiedon johtamisesta, kun haluat viestiä tiedolla johtamisesta.

Lukeeko LinkedIn-profiilissasi, heti nimesi alla, knowledge leadership tai knowledge management?

Saatat mainostaa väärää osaamista.

Tiedolla johtaminen on Suomessa vakiintunut käsite. Sitä opiskellaan korkeakouluissa, ja siitä puhuvat niin yritykset kuin julkiset organisaatiotkin.

Selvältä vaikuttava käännös englanniksi on joko knowledge leadership tai knowledge management, eikö vain?

Kumpikaan ei kuitenkaan kerro yksiselitteisesti sitä, mitä suomalainen yleensä tarkoittaa tiedolla johtamisella. Miksi?

Ei sen takia, että kumpikaan olisi höttöenglantia. Molemmat esiintyvät englanninkielisessä maailmassa runsaasti. On jopa tieteellinen julkaisu Journal of Knowledge Management. Ongelma on muualla.

Jos suomeksi tiedolla johtaminen viittaa siihen, että johdetaan tiedon avulla tai tietoon perustuen, englanniksi knowledge management viittaa siihen, että johdetaan tai hallitaan itse tietoa. Esimerkiksi IBM kirjoittaa:

Knowledge management (KM) is the process of identifying, organizing, storing and disseminating information within an organization.

Knowledge leadership on englanniksi paljon häilyvämpi termi: sillä voidaan tarkoittaa asiantuntijuuteen perustuvaa johtajuutta, tiedon hyödyntämistä tai tiedon liikkumisen edistämistä. Se ei siis automaattisesti tarkoita suomalaista tiedolla johtamista.

Eli englanniksi knowledge management lähtee siitä, että knowledge eli tieto on johtamisen/hallitsemisen kohde, ei perusta.

Tietenkin määritelmiä on vaikka kuinka paljon ympäri maailman. Mutta kielten välillä on ero, joka johtuu kielten eri kieliopeista.

Tiedolla johtaminen: sana tieto on adessiivissa eli tiedoLLA. Mutta englanninkielinen termi knowledge management on lähinnä tiedoN johtaminen, eli sana tieto on genetiivissä.

Englanti ei ilmaise tätä eroa suomen tapaan yhdellä sijapäätteellä. Siksi sanojen knowledge ja management paneminen peräkkäin hukkaa olennaisen eron. Knowledge management vie englanninkielisen lukijan ajatukset siihen, että itse tietoa hallitaan tai johdetaan, ei siihen, että ihmiset johtaisivat yritystä tiedon pohjalta.

Miten sitten englanniksi ilmaistaan juuri tiedolla johtaminen? Vaihtoehtoja on muutamia vivahteista riippuen:

• data-driven decision making – tavallisessa liiketoimintamerkityksessä

• data-informed decision making – jos et halua korostaa, että tieto sanelee päätöksen

• data-led decision making

Jos kyse ei ole vain datasta vaan laajemmasta näytöstä, myös evidence-based tai evidence-informed decision making voi sopia.

Avaa oma LinkedIn-profiilisi. Lukeeko nimesi alla Knowledge Management tai Knowledge Leadership? Jos tarkoitat sillä tiedolla johtamista, kansainvälinen lukija ei välttämättä näe profiilissasi sitä osaamista, jota luulet mainostavasi.

Tiedolla johtaminen ei ole yhtä kuin tiedon johtaminen. Englanniksi pelkästään peräkkäiset sanat knowledge management eivät kerro sitä, että nimenomaan tiedon pohjalta johdetaan.

Englanniksi viestiminen ei toimi siten, että laitetaan selviltä vaikuttavat sanat peräkkäin ja toivotaan, että kansainvälinen lukija ymmärtää. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista esittelen 101 tällaista ansaa, joihin suomalainen helposti astuu. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.