Käännätkö ”-kohtainen” sanalla ”specific”?

Joskus -specific on turha. Joskus taas se peittää juuri sen merkityksen, jonka haluat sanoa.

Helsingissä sijaitsevassa kauppakeskus Redissä on ovitarroja:

Shopping centre open 05:00–22:00

Store-specific opening hours: www.redi.fi

Tarkoituksena on, että liikekohtaiset aukioloajat löytyvät kauppakeskuksen verkkosivuilta. Mutta käännös menee metsään specific-sanan takia. Se on turha. Store opening hours välittäisi saman viestin napakammin.

Huonoa -kohtainen-käännöstä ei kuitenkaan aina pelasteta poistamalla -specific. Joskus -kohtainen sisältää juuri sen hyödyn, jota asiakkaalle yritetään myydä.

Kaupan liiton englanninkielisillä sivuilla kerrotaan yrityskohtaisista koulutuksista:

Company-specific trainings – tailored to your personnel

Tässä company-specific eli yrityskohtainen tarkoittaa juuri ostavalle yritykselle räätälöityä, kuten Kaupan liitto sanookin samassa otsikossa. Ansa on siinä, että asiakkaan saama hyöty – räätälöinti – piilotetaan hallinnollisen etiketin company-specific sisään.

Sananosa -kohtainen voi pelkästään luokitella: liikekohtaiset aukioloajat. Tai se voi kertoa räätälöinnistä: yrityskohtainen koulutus. Mutta englannin specific ei tee kumpaakaan työtä järin hyvin.

Siksi Kaupan liiton olisi kannattanut leikata otsikkoa tiiviimmäksi:

Training tailored to your personnel

Testaa itse. Etsi yrityksesi verkkosivuilta tai omista teksteistäsi -specific. Jos sen taustalla on -kohtainen, kysy, mitä -kohtainen oikeasti tekee. Jos se vain luokittelee, kokeile poistaa -specific. Jos se tarkoittaa räätälöintiä, sano se suoraan: tailored to, designed for tai vaikka based on.

Company-specific on vain etiketti. Räätälöinti on se, mistä asiakas maksaa – ja se kannattaa sanoa englanniksi suoraan.

Jos näin tavallinen sana voi johtaa väärään englantiin, sama voi tapahtua kymmenissä muissakin kohdissa, kun kirjoitat englanniksi. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista esittelen 101 tällaista ansaa. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.