”Starting point” – kun suomalainen kääntää merkityksen englanniksi 180°

Suomeksi lähtökohta pysyy mukana koko matkan ajan. Englanniksi starting point oikeasti jätetään taakse.

Ulkoministeriö kertoo kehitysyhteistyöstä mm. näin:

Lähtökohtina laatu ja tuloksellisuus

Lähtökohta. Vaikuttaa sanalta, joka on helppo kääntää englanniksi, eikö vain? Lähtö = starting, kohta = point. Starting point. Niin UM kirjoittaakin englanniksi:

 Quality and effectiveness as starting points

Tämä ei ole kuitenkaan tapa, jolla ilmausta starting point käytetään englanniksi. Englanniksi starting point on oikeasti piste, josta aloitetaan – ja joka tarvittaessa jätetään taakse. Mutta en usko, että UM haluaa hylätä laadun ja tuloksellisuuden. Ne eivät ole oikeita lähtökohtia vaan perusteita.

Miten starting point -ilmausta käytetään englanniksi? Näin:

You will use the AI generated text from Phase 1 as a starting point, revising it using tracked changes…

Eli otat tekoälyn tuottaman tekstin lähtökohdaksi ja muokkaat sitä. Voi olla, että tekoälytuotoksesta ei jää mitään, kun olet muokannut sitä riittävän paljon. Ei se haittaa. Tekoälyteksti on vain starting point, lähtökohta. Ei sen tarvitse kannatella koko kirjoittamisprosessia.

Englanniksi kirjoittavat suomalaiset ovat venyttäneet ilmausta starting point niin laajalle, että se ei ole enää lähtökohta vaan peruste, hallitseva periaate, pääsääntö. Niinpä UM:n olisi kannattanut kirjoittaa

Quality and effectiveness as guiding principles

Testaa itse: etsi omista kirjoituksistasi sanat starting point. Jos voit vastaavassa suomenkielisessä lauseessa korvata sanan lähtökohta sanalla peruste ilman, että merkitys muuttuu, et oikeasti kirjoita lähtökohdista. Silloin voit korvata ilmauksen starting point ilmauksella basis, principle tai rule.

Starting point on lähtökohta vain, kun sen voi aidosti jättää taakse. Jos se on jotain, jonka tarkoitus on pysyä mukana aina, se ei ole starting point vaan jotain muuta.

Jos starting point näytti sinustakin ennen tämän jutun lukemista täysin oikealta käännökseltä sanalle lähtökohta, siinä on juuri finglishin riski. Et voi aina nähdä omin silmin, milloin suomalainen merkitys on ujuttautunut englanninkieliseen sanaan. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista esittelen 101 tällaista ansaa. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.