”Sujuva” ei ole aina englanniksi ”smooth”

Sanat molemmilla kielillä eivät toimi samalla tavalla.

Riikka Purran sekoittamat smoothiet ovat olleet otsikoissa. Somessa on keskusteltu siitä, miten smoothie pitäisi sanoa suomalaisittain. Purra itse käyttää kirjoitusasua smuuti, somekansa on ehdottanut sanaa survelo.

Minua vaivaa toinen, mutta läheinen, asia: miksi suomalaiset yritykset kirjoittavat niin usein smooth, kun suomeksi on sujuva? Miksi se on aina tuntunut minusta väärältä?

Toukokuussa Turun Raitiotie kirjoitti LinkedInissä:

Raitiotie on työkalu, jolla ohjataan ja tuetaan kasvua sekä varmistetaan sujuva arki tulevaisuuden Turussa.

Englanniksi oli tyypillinen suomalainen ratkaisu:

A tramway is a tool for ensuring a smooth daily life in Turku's future.

Englanninkielinen lukija kyllä ymmärtää smooth daily life -ilmauksen. Mutta samalla hän näkee suomen kielen sen läpi. Yritys puhuu edelleen suomalaiselle lukijalle – vain englannin sanoilla. Kansainvälinen lukija joutuu itse päättelemään, mitä suomalainen ajatus tarkoittaa.

Tässä merkityksessä smooth toimii englanniksi erityisen luontevasti kahdessa ympäristössä: sileistä pinnoista ja kitkattomasti etenevistä asioista puhuttaessa:

• smooth skin, smooth surface

• smooth transition, smooth journey

No miksi sitten ei voi kirjoittaa smooth daily life sujuvasta arjesta?

Koska englannin daily life ei tavallisesti hahmotu itsessään etenevänä prosessina. Se on pikemminkin elämän alue tai ympäristö, jossa asioita tapahtuu.

Suomeksi taas arki rullaa tai arki takkuaa. Arki + verbi riittää.

Englanniksi taas daily life on näyttämö, jolla jotain tapahtuu:

• Exercise in daily life

• Discrimination in daily life

Englanniksi liike täytyy usein rakentaa lauseeseen erikseen. Turun Raitiotie todistaakin tämän kätevästi samassa LinkedIn-postauksessa:

Raitiotie parantaa Turun joukkoliikennettä ja tekee arjesta sujuvaa

A tramway makes public transportation and daily life run smoothly

Tämä on paljon parempaa englantia kuin smooth daily life. Run tuo lauseeseen liikkeen, jota smoothly voi kuvata. Nyt arki etenee ilman töyssyjä.

Etsi omista LinkedIn-postauksistasi ja verkkosivuiltasi smooth. Kysy joka kohdassa: mikä tässä oikeasti liikkuu, etenee tai tapahtuu? Jos vastausta ei löydy, olet ehkä vain vaihtanut sanan sujuva sanaksi smooth.

Suomen sujuva kulkee kevyesti melkein minne vain. Englannin smooth-sana tarvitsee yleensä jotain, mikä oikeasti etenee ilman töyssyjä. Verbin kanssa muoto muuttuu adverbiksi: something runs smoothly.

Jos näin tavallinen sana voi johtaa kömpelöön englantiin, sama voi tapahtua kymmenissä muissakin kohdissa, kun kirjoitat englanniksi. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista esittelen 101 tällaista ansaa. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.