Otatko huomioon englanniksi – vai haistatteletko?

”Take note of” ei kuulosta siltä, miltä saatat luulla.

Helsingin kaupunki mainosti Facebookissa kyselyä. Kaupunki halusi kerätä asukkaiden näkemyksiä matkailusta ja tapahtumista. Englanninkielisen mainoksen alaosassa luvattiin, että kaupunki ottaisi vastaukset huomioon tapahtumien ja matkailun kehityksessä:

Englanniksi se oli näin:

We will take note of your comments in the development of Helsinki’s tourism and events.

En ole löytänyt alkuperäistä suomenkielistä mainosta, mutta oletan, että siinä oli otamme huomioon. Oli miten oli, houkutteleva englanninnos we will take note of kuulostaa väärältä sävyltä tähän käyttötarkoitukseen. Miksi?

Ei siksi, että se olisi väärää englantia. Ei, se on täysin kieliopillisesti oikeaa.

Siksi, että se kuulostaa kohteliaalta viranomaishaistattelulta: palaute on merkitty tiedoksi.

Take note of ei lupaa vastaajalle kovin paljon. Se voi tarkoittaa vain, että hänen kommenttinsa on huomattu ja kirjattu. Aivan eri asia on sanoa, että kommentteja käytetään tai että ne otetaan huomioon päätöksenteossa.

Juuri tässä yhteydessä sävy on erityisen huono. Mainos aloittaa lupauksella Everyone’s point of view is important!Kuitenkin se päätyy kuulostamaan siltä, että näkemykset lähinnä merkitään tiedoksi.

Siksi olisi kannattanut kirjoittaa vaikka:

We will take your comments into account as we develop tourism and events in Helsinki.

Tai, jos tarkoitus oli sanoa, että vastaukset aidosti vaikuttavat kaupungin päätöksentekoon:

Your comments will help shape the development of tourism and events in Helsinki.

Jos pyydät asiakkaalta, asukkaalta tai työntekijältä aikaa ja ajatuksia, älä vastaa englanniksi tavalla, joka kuulostaa siltä, että palaute päätyy pöytäkirjaan eikä mihinkään muualle.

Testaa itse: etsi yrityksesi verkkosivuilta tai omista teksteistäsi ilmaukset take note of, took note of, taking note of. Kysy: oliko tarkoitus vain merkitä tiedoksi vai aidosti ottaa huomioon?

Pyydä osallistumaan – älä kuulosta siltä, että vastaus vain merkitään tiedoksi.

Jos take note of näytti sinusta ensi silmäyksellä aivan kelvolliselta englannilta, juuri siinä piilee ongelma. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista käyn läpi 101 muuta kohtaa, joissa tavallinen suomalainen ilmaus houkuttelee valitsemaan englanniksi sanan, joka näyttää oikealta mutta antaa väärän vaikutelman. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.