Jätätkö lukijasi kylmäksi sanalla ”functional”?

”Toimiva” → ”functional” -käännös on ansa, joka saattaa tuottaa väärän vaikutelman.

Postin strategia- ja kehitysjohtaja Kimmo Salakka lähestyi eilen tiedotteen kautta. Lakimuutos mahdollistaa nyt viranomaisviestien vastaanottamisen OmaPostissa. Seurauksena arjesta tulee toimivampaa:

Suomen viranomaisviestintä ottaa merkittävän askeleen kohti toimivampaa arkea…

Toimivampi arki. Mitä se olisi englanniksi?

Postin käännös oli:

Finnish letters from the authorities take a significant step towards a more functional everyday life…

Eikö toimivampi sitten tarkoita more functional? Joskus kyllä. Juuri siksi käännös on niin houkutteleva.

Nämä ovat yleisimpiä substantiiveja functional-adjektiivin jälkeen:

• requirement

• programming

• capacity

Huomaatko eron? Englannin functional viihtyy teknisessä ja ammatillisessa ympäristössä. Suomen toimiva taas on paljon yleisempi kehu: toimiva arki, toimiva ratkaisu, toimiva yhteistyö.

Siksi Postin more functional everyday life kuulostaa kylmältä. Kun functional tarkoittaa sitä, että asia toimii, sana ei vielä kerro, että se toimii hyvin tai helpottaa elämää.

Kysy mieluummin, mikä toimii – ja miten lukija hyötyy siitä. Valitse tarvittaessa parempi adjektiivi tai kirjoita hyöty auki:

• toimiva tietoyhteys → a reliable data connection

• toimiva yhteistyö → we work well together

• toimiva ratkaisu → a solution that works

• Suomen viranomaisviestintä ottaa merkittävän askeleen kohti toimivampaa arkea… → Finland is making it much easier to receive and manage official correspondence…

Etsi omista teksteistäsi functional. Tarkoitatko todella, että jokin on toiminnallinen tai toimintakuntoinen? Vai yritätkö sanoa, että se on helppo, luotettava, tehokas tai yksinkertaisesti toimii hyvin?

Toimiva on suomeksi yleinen myönteinen arvio. Functional on englanniksi paljon rajatumpi sana. Älä siis kysy vain, mikä adjektiivi vastaa sanaa toimiva. Kysy, mikä siinä toimii – ja kerro hyöty.

Jos näin tavallinen sana voi johtaa väärään englantiin, sama voi tapahtua kymmenissä muissakin kohdissa, kun kirjoitat englanniksi. Kirjassani101 finglishmiä – eroon tankeroistaesittelen 101 tällaista ansaa. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.