”Workload”: suomalainen levittää englanniksi kuormitusta aivan kaikkialle

Englanninkielinen sana sai hurjasti uutta käyttöalaa suomalaisten kirjoituksissa.

Kuvittele (tai ehkä ei sinun tarvitse kuvitellakaan): käyt stressaavissa töissä. Kotona sinua odottavat vain riitely puolison kanssa ja neuvottelu lasten kanssa, loppumaton työleiri keittiössä ja rikkinäinen kuivausrumpu.

Voisi sanoa, että sinulla on melkoinen kuormitus.

Nostetaan hauskuuden astetta kääntämällä asian englanniksi. Miten sanotaan englanniksi kuormitus?

Yksi houkutteleva vaihtoehto voisi olla workload. Niinpä Työturvallisuuskeskus kirjoittaa:

Kokonaiskuormitus koostuu työn ja vapaa-ajan yhteisvaikutuksesta

The total workload consists of the combined effect of work and leisure time 

Hetkinen. Miten niin workload koostuu sekä työn (work) että vapaa-ajan vaikutuksesta? Eikö workload-sanan merkityksen pitäisi liittyä juuri työhön, workiin?

Periaatteessa kyllä. Mutta Suomessa sanaa workload on käytetty jo pitkään juuri 1:1-käännöksenä sanalle kuormitus – ilman, että kyseessä olisi välttämättä varsinainen työnteko.

Englanniksi workload on kuorma, joka on työntekijän vastuulla. Yksinkertaistaen se on työn määrä. Se voi olla sekä fyysinen että henkinen:

• excessive workload

• heavy workload

• mental workload

Nämä kaikki voivat olla käännöksiä sanalle kuormitus.

Mutta suomalaiset käyttävät workloadia sellaisissa konteksteissa, jotka ovat jo kauempana työn määrästä.

Yhden esimerkin näytin jo edellä. Sen olisi pitänyt olla englanniksi

Overall strain consists of the combined effect of work and leisure time

Toinen esimerkki (TTK):

Social workload factors, joihin kuuluvat working alone, threat of violence at work ja shortcomings in management. Yksin työskenteleminen, väkivallan uhka ja huonot pomot ovat tietenkin rasittavia asioita – mutta ne eivät ole osa workloadiaenglanniksi.

Sen sijaan TTK käyttää tässä workload-sanaa oikein:

Excessive workload can have a negative effect on sleep.

Totta: liian iso työkuorma eli kuormitus vie yöunet.

Lopputulos on tämä: englanniksi kirjoittavat suomalaiset ovat venyttäneet workloadin merkitystä kauas englanninkielisen sanan tavallisesta merkityksestä:

suomi	finglish	✅/❌?	englanti
Liiallinen työkuormitus voi vaikuttaa haitallisesti uneen	Excessive workload can have a negative effect on sleep	✅	Ei korjausta – meni oikein!
Kokonaiskuormitus koostuu työn ja vapaa-ajan yhteisvaikutuksesta	The total workload consists of the combined effect of work and leisure time	❌	Overall strain consists of the combined effect of work and leisure time
Sosiaaliset kuormitustekijät: väkivallan uhka, häirintä, syrjintä, puutteet johtamisessa	Social workload factors: threat of violence, harassment, discrimination and shortcomings in management	❌	Psychosocial risk factors

Jos kirjoitat workload, mutta tarkoitat häirintää, huonoa johtamista tai jopa vapaa-ajan rasituksia, olet laajentanut englannin sanan merkityksen suomalaisen kuormituksen kokoiseksi. Englanninkielisen lukijan päässä sana ei merkitse yhtä monta asiaa.

Jos kirjoitat jossain kuormituksesta, etsi omista kirjoituksistasi sana workload. Tarkoitatko sillä työkuormaa/työkuormitusta tai jotain muuta?

Kirjoita workload, kun oikeasti tarkoitat fyysistä tai henkistä työkuormaa.

Jos total workload tai social workload factors eivät näyttäneet sinustakaan ensi silmäyksellä erityisen oudoilta, siinä on juuri finglishin riski. Kun suomalaista englantia lukee tarpeeksi kauan, suomalainen merkitys alkaa tuntua englanniksikin normaalilta. Kirjassani 101 finglishmiä – eroon tankeroista esittelen 101 tällaista ansaa. Signeerattu kappale kotiin postitettuna maksaa 32,90 €. Tilaa kirja täältä.

Piditkö tästä blogikirjoituksesta? Napsauta tästä ja tilaa uudet julkaisut suoraan sähköpostiisi.