top of page
Viekö sana ”influence” koko terän myyntipuheestasi englanniksi?
Älä piiloudu abstraktin prosessin taakse: kirjoita, kuka tekee mitä ja miksi.
Älä kysy tekoälyltä vain ”onko tämä oikein englanniksi?”
Kolme tapaa saada tekoälystä oikeasti hyötyä englanniksi kirjoittaessasi.
Puolustusvoimat ottavat varusmiehet kiveksistä kiinni!
Viranomaiset puuttuvat varusmiesten romahtaneeseen kuntoon KivesSuomiVoima-hankkeella.
Kun keskittymisestä tulee englanniksi pinnistely
Oletko kirjoittanut yrityksestäsi "concentrates on"? Se voi saada yrityksen kuulostamaan oudon ponnistelevalta.
Oletko kääntänyt ”niin sanottu” sanalla ”so-called”?
Silloin olet ehkä lisännyt englantiin ivan, jota et tarkoittanut.
”Oma” ei ole aina englanniksi ”own”
Tähän virheeseen saatat syyllistyä juuri siksi, että suomen sana tuntuu niin itsestään selvältä.
Sanainhokkini ”kokonaisuus” englanniksi
Sanakirja ei pelasta tässä. Yksinkertainen ajatusmalli sen sijaan kyllä.
Olet sinäkin rikkonut kaukosäätimesi
Tarinasi kuolee tuhanteen huomaamattomaan tylsyyteen. Myös englanniksi.
Suomalainen pankki osaa englantia natiivia paremmin
Suomalainen sanoo asiansa englanniksi kirjaimellisesti. Ulkomaalainen ostaja häipyy.
Jaan vanhoja virheitäni, jotta voisitte oppia niistä
Jaan vanhoja virheitäni, jotta voisitte oppia niistä.
Poikkeuksellisen epäluontevaa englantia
Suomea ei tarvitse kääntää kirjaimellisesti englanniksi.
”Melkein eikä just” englanniksi
Suomalaiset pörssiyhtiöt kirjoittavat väärät englannin prepositiot päivämäärien yhteydessä.
Mitkä ovat "kiitettävä" ja "erinomainen" englanniksi?
Joskus kahdella sanalla on sama käännös englanniksi. Sitten pitää olla luova.
Uusi pikaopas: 20 vaikeaa sanaa kääntää suomesta englantiin
Ilmaisesta pikaoppaasta opit, miten kannattaa kääntää ne luontevasti englanniksi.
Tekoäly kääntää suomesta finglishiin
Luontevan englannin sijaan tekoäly tuottaa vaikeaselkoista tekstiä.
Miten minä hyödytän sinua?
Kolme tapaa, joilla hyödyt, kun ostat suomi-englanti-käännöksen ihmiskääntäjältä.
Mitkä ovat ”viihtyä” ja ”viihtyisä” englanniksi?
En viihdy kääntäessäni näitä hankalia sanoja englanniksi. VAROITUS! TEKSTI KIRJOITETTU KÖKKÖSUOMELLA EIKÄ SITÄ OLE TARKASTANUT SUOMEN...
Miksi palkinnoista puhuminen englanniksi on työlästä?
Koska suomeksi on monta palkintoihin liittyvää sanaa, englanniksi vain pari.
Lyhyesti englannin sanaparista, jota suomalaiset kääntävät väärin
Varsinkin pörssiyhtiöt syyllistyvät tähän englannin kielen virheeseen lähes aina.
Pieni AY-englannin käännöspähkinä
Mikä on ”edunvalvontatilanne” englanniksi?
bottom of page